ปกเกล้าปกกระหม่อม(bpòk glâo bpòk grà-mòm)
Bedeutungen
1VerbC2
herrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)
über seine Untertanen herrschen und sie beschützen; verwendet für einen Monarchen in sehr formeller oder königlicher Sprache
Beispiele
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kundankbar für königliche Gnade seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taidas gesamte thailändische Volk; die thailändische Bevölkerung (formell)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkfriedlich und glücklich; heiter und zufrieden
Das Volk ist dankbar für die Gnade Seiner Majestät beim Regieren und Schützen der thailändischen Bevölkerung, was es ihr ermöglicht, in Frieden und Glück zu leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลอดdtà-lòtระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeทรงsongครองราชย์krong râatพระองค์prá ongทรงsongยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเพื่อpêuuaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Während seiner gesamten Regierungszeit hielt Seine Majestät an den zehn königlichen Tugenden fest, um über seine Untertanen zu herrschen und sie zu schützen.
ด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmทำให้tam hâiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâiหลายlăaiคราkraa
Durch das königliche Ansehen, mit dem er herrschte und schützte, konnte das Königreich verschiedene Krisen viele Male überstehen.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงเป็นsong bpenดั่งdàngร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเหล่าlàoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoให้hâiพ้นจากpón jàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Eure Majestät ist wie ein großer Banyan-Baum, der uns, Eure demütigen Diener, regiert und vor allen Gefahren schützt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)