ชัยมงคล(chai-mong-kon)

Bedeutungen

1NomenB1

glückverheißender Sieg

Ein als glückverheißend geltender Sieg, der spirituellen oder sozialen Nutzen bringt; oft in religiösen, zeremoniellen oder liturgischen Kontexten verwendet.

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1Name eines buddhistischen Gesangs/Ritus für Glück2glückverheißender Siegของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seite
Möge dieser Wettbewerb ein glückverheißender Sieg für uns sein.
2NomenB2

Name eines buddhistischen Gesangs/Ritus für Glück

Der Name eines buddhistischen Gesangs oder Ritus, der Glück verleihen soll und einen siegreichen, glückbringenden Ausgang betont.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăaสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăadas Jayamangala Gatha rezitierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Oma spielt morgens gerne den Chaimongkhon-Katha-Gesang für Glück und Segen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชัยchaiชัยchai1Sieg; Triumph2Chai (männlicher Vorname)Teil 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/ZeichenTeil 2
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-konglückverheißender Sieg