ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Bedeutungen
1VerbA2
passieren lassen; durchlassen
jemanden oder etwas passieren lassen (wie etwa an einem Kontrollpunkt oder bei einer Inspektion)
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1[etw] auf sich beruhen lassen; übersehen; [etw] durchgehen lassen2passieren lassen; durchlassen
The guard checked the bag and let it pass.
2VerbB1
[etw] auf sich beruhen lassen; übersehen; [etw] durchgehen lassen
ein Problem, einen Fehler oder eine Bemerkung ignorieren; etwas durchgehen lassen, ohne einzugreifen oder ein Aufheben darum zu machen
Beispiele
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnungปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1[etw] auf sich beruhen lassen; übersehen; [etw] durchgehen lassen2passieren lassen; durchlassenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1Satzschlusspartikel: Entscheidung für eine Option ('dann'; 'machen wir es so')2Satzschlusspartikel: Abschwächung von Vorschlägen/Aufforderungen3Satzschlusspartikel: Resignation/Abschluss ('belassen wir es dabei'; 'sei es so')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Wortaufschlüsselung
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâanpassieren lassen; durchlassen