สอบย้าย
sɔ̀ɔp-yáaiBedeutung
1VerbB2
eine Versetzungsprüfung ablegen
eine Prüfung ablegen, die für die Versetzung in eine andere Position, ein anderes Amt, eine andere Abteilung oder an einen anderen Standort erforderlich ist (üblich im öffentlichen Dienst oder im staatlichen Sektor)
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenสอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaiสอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaieine Versetzungsprüfung ablegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
In diesem Jahr bereiten sich viele Lehrer darauf vor, die Versetzungsprüfung für Schulen in der Nähe ihres Zuhauses abzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiผมpǒmกำลังgam-langอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหนักnàkมากmâakเพราะprɔ́จะjàสอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaiไปbpaiกรมgromอื่นʉ̀ʉn
Mein älterer Bruder lernt sehr intensiv, da er die Versetzungsprüfung ablegen wird, um in eine andere Abteilung zu wechseln.
ถ้าtâaสอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiผ่านpàanฉันchǎnก็gɔ̂จะได้jà-dâaiย้ายyáaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปbpaiอยู่yùuจังหวัดjang-wàtที่tîiแฟนfɛɛnทำงานtam-ngaan
Wenn ich diese Runde der Versetzungsprüfung bestehe, kann ich in die Provinz versetzt werden, in der mein Partner arbeitet.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสายวิชาการsǎai-wí-chaa-gaanในnaiการgaanสอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaiเพราะprɔ́เกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtตรงกับdtrong-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er entschied sich bei der Versetzungsprüfung für den akademischen Zweig, da die Qualifikationen seinen Erfahrungen und Leistungen entsprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalereine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenTeil 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 2
สอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaiสอบย้ายsɔ̀ɔp-yáaieine Versetzungsprüfung ablegeneine Versetzungsprüfung ablegenWort