อบร่ำ
òp-râmBedeutungen
1VerbC2
[etw.] mit aromatischem Rauch/Dampf parfümieren (traditionelle Räucherung)
etwas mit Duft versehen, indem es aromatischem Rauch oder parfümiertem Dampf ausgesetzt wird, wie beim traditionellen thailändischen Parfümieren von Kleidung, Briefen oder Desserts
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreอบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1[etw.] mit aromatischem Rauch/Dampf parfümieren (traditionelle Räucherung)2durch Räuchern parfümiertเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1Räucherwerk (allgemein)2Räucherharz; Benzoeharzหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmParfümerie; Räucherwerk; duftende Körperpflegeprodukteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanlanganhaltend; haltbar
Früher parfümierten die Thailänder ihre Kleidung gerne mit Weihrauch oder Duftstoffen, um ihnen einen langanhaltenden Duft zu verleihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Oma bringt bei, wie man Kleeb-Lamduan-Kekse mit Kerzenrauch räuchert, um dem Dessert sein charakteristisches Aroma zu verleihen.
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Das Parfümieren von Stoffen war eine hohe Kunst und Wissenschaft für die Damen des alten Königshofes, die Feingefühl und Aufmerksamkeit für jeden Schritt erforderte.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
In der thailändischen Literatur wird erwähnt, wie das Schlafzimmer einer Heldin mit verschiedenen Duftstoffen parfümiert wird, um eine angenehme Atmosphäre zu schaffen.
2AdjektivC2
durch Räuchern parfümiert
durch Aussetzen an aromatischen Rauch oder Dampf parfümiert
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertกลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Zehe; Falte2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)ดdวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1[etw.] mit aromatischem Rauch/Dampf parfümieren (traditionelle Räucherung)2durch Räuchern parfümiertด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)เทียนtianเทียนtian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnwohlriechend; aromatischเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหาได้hăa dâiหาได้hăa dâierhältlich sein; verfügbar seinยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; gegenwärtig (nachgestellt)
Kleeb-Lamduan-Kekse, die mit Kerzenrauch aromatisiert werden, bis sie duften, sind eine einzigartige Besonderheit, die heutzutage nur noch selten zu finden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánอบร่ำòp-râmด้วยdûuaiกลิ่นglìnกำยานgam-yaanและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพระhɔ̂ng-práของkɔ̌ɔngย่าyâa
Dieses Stoffstück, das nach Weihrauch und traditionellen thailändischen Aromen duftet, weckt Erinnerungen an die Atmosphäre im Gebetszimmer meiner Großmutter.
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
In der alten Holzkiste liegen noch Liebesbriefe, die zart nach Blumen duften, obwohl schon sehr viel Zeit vergangen ist.
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Der traditionelle Schmuck von Damen in der klassischen Literatur wird oft als nach Potpourri duftend beschrieben, was den verfeinerten Geschmack der Frauen am königlichen Hof widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2wiederholt sagen; beharrlich äußern3parfümieren; beduftenwiederholt; immer wiederTeil 2
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm[etw.] mit aromatischem Rauch/Dampf parfümieren (traditionelle Räucherung)[etw.] mit aromatischem Rauch/Dampf parfümieren (traditionelle Räucherung)Wort