กำยาน
gam-yaanBedeutungen
1NomenB1
Räucherwerk (allgemein)
Räucherwerk, das verbrannt wird, um einen angenehmen Geruch zu erzeugen (allgemeiner Gebrauch).
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)กำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1Räucherwerk (allgemein)2Räucherharz; Benzoeharzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Mama zündete im Wohnzimmer Weihrauch an, um einen entspannenden Duft zu erzeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Der schwache Duft von Weihrauch wehte nach dem Regen durch das Haus und machte die Atmosphäre gemütlich.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaเผาpǎoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baai
Sie wählte blumiges Räucherwerk zum Verbrennen vor dem Schlafengehen, da es ihr hilft, gut zu schlafen.
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiกำยานgam-yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm-lá-munเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร้านráanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ
Das Café verwendet einen sanften Weihrauchduft, um eine Identität für den Laden zu schaffen, ohne das Kaffeearoma zu überdecken.
2NomenB2
Räucherharz; Benzoeharz
Ein wohlriechendes Harz, das wegen seines süßen Aromas als Räucherwerk verwendet wird; meist Benzoe; wird auch zum Räuchern bei Ritualen genutzt.
Beispiele
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1Räucherwerk (allgemein)2Räucherharz; Benzoeharzระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2formelles Verfahren; Protokollเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1durchdringen; erfüllen; in der Luft liegen2allgegenwärtig; alles durchdringendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstand
Der Tempel verbrannte während des Rituals Benzoe-Weihrauch, sodass sein süßes Aroma die Halle erfüllte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใช้cháiกำยานgam-yaanรมromเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnทำพิธีtam-pí-tiiรักษาrák-sǎa
Der Kräuterheiler verwendete Benzoe-Harz, um die Instrumente vor dem Heilungsritual zu räuchern.
กลิ่นglìnกำยานgam-yaanที่tîiได้dâaiจากjàakเรซินหอมree-sin-hɔ̌ɔmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Der Duft des harzigen Benzoes soll laut traditionellem Glauben die Luft während der Rituale reinigen.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanชนิดchá-nítเบนโซbeen-sooอินinสำหรับsǎm-ràpรมควันrom-kwanเพราะprɔ́ให้hâiโทนtoonกลิ่นglìnหวานwǎanอุ่นùnและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Sie wählten Benzoe als Räucherharz, da es einen warmen, süßen Duft verströmt, der lange anhält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำยาน กัม-ยาน gesprochen?
gam-yaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กำยานgam-yaanกำยานgam-yaanRäucherwerk (allgemein)Räucherwerk (allgemein)Wort