ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Bedeutungen
1NomenB2
Härte; Steifigkeit
die Eigenschaft, physisch hart, steif oder unflexibel zu sein.
Beispiele
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1Härte; Steifigkeit2Schroffheit; Gefühllosigkeitหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)
Dieses Handtuch fühlt sich steif an, nachdem es zu lange in der Sonne gelegen hat.
2NomenB2
Schroffheit; Gefühllosigkeit
die Eigenschaft, im Auftreten schroff oder brüsk oder emotional hart und gefühllos zu sein.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1Härte; Steifigkeit2Schroffheit; Gefühllosigkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Obwohl seine Worte richtig waren, sorgte die Härte in seinem Tonfall dafür, dass sich der Zuhörer schlecht fühlte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit2Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)3Schwieligkeit (der Haut); Härte4Stumpfheit (einer Klinge)
- Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit
- Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)
- Schwieligkeit (der Haut); Härte
- Stumpfheit (einer Klinge)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1Härte; Steifigkeit2Härte; Sturheit
- Härte; Steifigkeit
- Härte; Sturheit
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1Härte (Material)2Steifigkeit (Technik)
- Härte (Material)
- Steifigkeit (Technik)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1Rauheit; Grobheit (Textur)2Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)3Grobheit/Körnung (technisch)
- Rauheit; Grobheit (Textur)
- Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)
- Grobheit/Körnung (technisch)
Wortaufschlüsselung
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)Teil 2
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangHärte; Steifigkeit