หวิวๆ(wĭu wĭu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schwindelig; benommen; schwach
Schwindel, Benommenheit oder drohende Ohnmacht verspüren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1schwindelig; benommen; schwach2ein flaues Gefühl haben; unruhig3leicht; sanft (vom Wind)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
Mir ist schwindelig, als würde ich gleich ohnmächtig werden.
2AdjektivB2
ein flaues Gefühl haben; unruhig
ein flaues Gefühl im Magen verspüren oder sich unruhig, ängstlich oder plötzlich leer fühlen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭm1in ein Loch fallen; in eine Grube stürzen2sich verlieben; sein Herz an jemanden verlierenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1schwindelig; benommen; schwach2ein flaues Gefühl haben; unruhig3leicht; sanft (vom Wind)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Jedes Mal, wenn das Flugzeug in Turbulenzen gerät, bekomme ich ein flaues Gefühl im Magen.
3AdverbB2
leicht; sanft (vom Wind)
auf eine leichte, sanfte Weise, insbesondere wenn ein Wind weht, der sich etwas kühl anfühlen kann
Beispiele
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1schwindelig; benommen; schwach2ein flaues Gefühl haben; unruhig3leicht; sanft (vom Wind)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Die kühle Brise, die sanft weht, macht mich schläfrig.