หวิวๆ
wĭu wĭuBedeutungen
1AdjektivB1
schwindelig; benommen; schwach
Schwindel, Benommenheit oder drohende Ohnmacht verspüren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1schwindelig; benommen; schwach2ein flaues Gefühl haben; unruhig3leicht; sanft (vom Wind)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
Mir ist schwindelig, als würde ich gleich ohnmächtig werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die extreme Hitze führt dazu, dass ich mich benommen fühle und keine Energie habe.
Sobald er viel Blut sah, fühlte er sich sofort benommen.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuคล้ายkláaiจะjàหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Der Patient sagte dem Arzt, dass er häufig unter Schwindel leide und sich schwach fühle, als würde er das Bewusstsein verlieren.
2AdjektivB2
ein flaues Gefühl haben; unruhig
ein flaues Gefühl im Magen verspüren oder sich unruhig, ängstlich oder plötzlich leer fühlen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭmin ein Loch fallen; in eine Grube stürzenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1schwindelig; benommen; schwach2ein flaues Gefühl haben; unruhig3leicht; sanft (vom Wind)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos3zunehmend; immer mehr
Jedes Mal, wenn das Flugzeug in Turbulenzen gerät, bekomme ich ein flaues Gefühl im Magen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporรถไฟเหาะrót fai hòrแล่นlâenลงมาlong maaอย่างเร็วyàang reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuทันทีtan tee
Als die Achterbahn schnell nach unten raste, spürte ich sofort ein flaues Gefühl.
การgaanต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Auf einer großen Bühne sprechen zu müssen, macht mich nervös und verursacht ein flaues Gefühl.
เมื่อmêuuaมองmongลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanเขาkăoเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukหวิวๆwĭu wĭuในใจnai jaiเพราะpráwความกลัวkwaam gluuaความสูงkwaam sŏong
Beim Blick von der steilen Klippe nach unten verspürte er aufgrund seiner Höhenangst ein beklemmendes Gefühl in der Brust.
3AdverbB2
leicht; sanft (vom Wind)
auf eine leichte, sanfte Weise, insbesondere wenn ein Wind weht, der sich etwas kühl anfühlen kann
Beispiele
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1schwindelig; benommen; schwach2ein flaues Gefühl haben; unruhig3leicht; sanft (vom Wind)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Die kühle Brise, die sanft weht, macht mich schläfrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นั่งnângริมrimระเบียงrá-biiangมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuชวนให้chuan hâiพักผ่อนpák pònสบายๆsà-baai sà-baai
Auf dem Balkon zu sitzen, während eine sanfte Brise weht, lädt zu gemütlicher Entspannung ein.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมrimชายหาดchaai hàatตอนค่ำdton kâmคืนkeunมีmeeลมทะเลlom tá-layพัดมาpát maaหวิวๆwĭu wĭuสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างดีyàang dee
Die nächtliche Strandatmosphäre mit einer sanft wehenden Meeresbrise schafft ein großartiges Gefühl der Entspannung.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiค่อนข้างkôn kâangหนาวเย็นnăao yenและláeมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuay
Das Wetter auf dem Berggipfel ist recht kalt und es weht ständig eine leichte Brise, daher sollten Sie eine Jacke mitbringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หวิวๆ หวิว-หวิว gesprochen?
wĭu wĭu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wĭu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |