หนาวเย็น(năao yen)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr kalt; frostig
beschreibt Luft oder Wetter, das deutlich kalt ist und ein spürbares Frösteln verursacht
2AdjektivB1
kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)
beschreibt im übertragenen Sinne eine Atmosphäre, einen Ton oder eine Stimmung, die sich unfreundlich oder distanziert anfühlt; frei von Wärme
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1sehr kalt; frostig2kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Warum wirkt sein Verhalten heute so kühl und unfreundlich?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
- kalt; gefühlskalt; emotionslos
- sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
- kalt; kühl
- frieren; kalt sein
- kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
หนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàtextrem kalt; eiskalt
extrem kalt; eiskalt
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiapeiskalt; eisig; durchdringend kalt
eiskalt; eisig; durchdringend kalt
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1eiskalt; bitterkalt2eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)
- eiskalt; bitterkalt
- eisig; gefühlskalt (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)Teil 1
+
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yensehr kalt; frostig