หวนคืนสู่(hŭuuan keuun sòo)
Bedeutungen
1VerbB2
[irgendwohin/zu etwas] zurückkehren
An einen Ort, in einen Zustand oder in eine Bedingung zurückkehren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòo[irgendwohin/zu etwas] zurückkehrenวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1Unterhaltungsindustrie; Showbusiness2Unterhaltungsbranche; Showgeschäftอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er entschied sich, nach vielen Jahren Abwesenheit wieder in die Unterhaltungsbranche zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák gee-laaกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamฝึกซ้อมfèuk sómอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoฟอร์มfomที่têeดีที่สุดdee têe sùtของเขาkŏng kăo
Der Sportler trainiert hart, um zu seiner Bestform zurückzukehren.
เมื่อmêuuaได้กลิ่นdâai glìnดอกปีบdòk bpèepกลิ่นหอมglìn hŏmนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeบ้านสวนbâan sŭuan
Als er den Duft der Korkbaumblüten roch, ließ ihn dieser Duft zu den Erinnerungen an seine Kindheit im Gartenhaus zurückkehren.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtประเทศbprà-tâetก็gâwเริ่มrêrmหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoสภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Nachdem das Land viele Jahre lang eine Wirtschaftskrise durchgemacht hatte, begann es schließlich, langsam zu einem Zustand der Normalität zurückzukehren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòo[irgendwohin/zu etwas] zurückkehren