กลับเข้ามา(glàp kâo maa)
Bedeutungen
1VerbA2
wieder hereinkommen; zurückkommen
an einen Ort zurückkehren und ihn wieder betreten, insbesondere in Richtung des Sprechers.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1wieder hereinkommen; zurückkommen2(in eine Rolle/einen Zustand) zurückkehrenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1im Haus; zu Hause2drinnen; im Hausแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Papa ist bereits wieder ins Haus gekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wann kommen Sie wieder ins Büro?
Draußen regnet es stark. Beeil dich und komm schnell wieder rein!
เขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpแป๊บนึงbpáep neungแล้วก็láeo gâwกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiห้องประชุมhông bprà-chum
Er ging kurz hinaus, um zu telefonieren, und kam dann wieder in den Besprechungsraum zurück.
2VerbB1
(in eine Rolle/einen Zustand) zurückkehren
in eine frühere Rolle, einen früheren Zustand oder eine frühere Situation zurückkehren, wie z. B. die Rückkehr an die Macht oder der Wiedereintritt in einen Markt.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1wieder hereinkommen; zurückkommen2(in eine Rolle/einen Zustand) zurückkehrenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngMusikindustrie; Musikszeneอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Dieser Sänger war lange Zeit weg, aber jetzt ist er wieder in die Musikindustrie eingestiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiกลับเข้ามาglàp kâo maaเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Die Oppositionspartei hofft, bei der nächsten Wahl an die Macht zurückzukehren.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiตกต่ำdtòk dtàmมาmaaหลายlăaiปีbpeeแบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiตลาดdtà-làatอีกครั้งèek kráng
Nach vielen Jahren rückläufiger Verkaufszahlen bemüht sich diese Marke sehr, wieder in den Markt einzusteigen.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaที่têeอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoที่จะtêe jàกลับเข้ามาglàp kâo maaสู่sòoฟอร์มการเล่นfom gaan lênที่têeดีที่สุดdee têe sùtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Es ist schwierig für einen alternden Athleten, wieder zu seiner Bestform zurückzufinden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maawieder hereinkommen; zurückkommen