ยอมกู้
yɔɔm-gûuBedeutung
1VerbB2
zustimmen, Geld zu leihen
zustimmen, ein Darlehen aufzunehmen oder sich Geld zu leihen, oft nach Zögern oder wenn keine anderen Optionen verfügbar sind
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenงานเสริมngaan-sə̌əmงานเสริมngaan-sə̌əmNebenjob; Nebenerwerbไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยอมกู้yɔɔm-gûuยอมกู้yɔɔm-gûuzustimmen, Geld zu leihenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebühr
Nachdem er keinen Nebenjob finden konnte, willigte er ein, einen Kredit bei der Bank aufzunehmen, um die Miete zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛไม่mâiอยากyàakเป็นหนี้bpen-nîiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมกู้yɔɔm-gûuค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Mama wollte keine Schulden haben, aber am Ende stimmte sie zu, Geld für Papas medizinische Kosten zu leihen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanจนjonคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจำใจjam-jaiยอมกู้yɔɔm-gûuเพื่อpʉ̂ʉaหมุนmǔnเงินngənชั่วคราวchûua-kraao
Das Unternehmen hatte monatelang Liquiditätsprobleme, sodass die Führungskräfte widerwillig einwilligten, einen Kredit für den vorübergehenden Cashflow aufzunehmen.
แม้mɛ́ɛดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมกู้yɔɔm-gûuเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Obwohl die Zinsen hoch waren, willigte er als letzten Ausweg ein, einen Kredit aufzunehmen, nachdem die Verhandlungen über Ratenzahlungen gescheitert waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 1
+
กู้gûuกู้gûu1sich Geld leihen; einen Kredit aufnehmen2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreiensich Geld leihen; einen Kredit aufnehmenTeil 2
ยอมกู้yɔɔm-gûuยอมกู้yɔɔm-gûuzustimmen, Geld zu leihenzustimmen, Geld zu leihenWort