แตกต่างออกไป

dtàek dtàang òk bpai

Bedeutungen

1NomenB1

sich unterscheiden; anders sein (als)

nicht dasselbe wie etwas anderes sein, oft im Vergleich zu dem, was üblich oder erwartet wird

Beispiele

รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1Geschmack/Aroma von Essen2Geschmacksprofilร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1sich unterscheiden; anders sein (als)2anders; unterschiedlich3andersจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Geschmack des Essens in diesem Restaurant ist anders als das, was ich zuvor gegessen habe.
2NomenB1

anders; unterschiedlich

nicht dasselbe; in gewisser Weise deutlich anders (oft in Relativsätzen verwendet, z. B. ...ที่แตกต่างออกไป)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1sich unterscheiden; anders sein (als)2anders; unterschiedlich3anders
Ich möchte eine Tasche, die ein anderes Design hat.
3NomenB1

anders

auf eine andere Art und Weise

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1sich unterscheiden; anders sein (als)2anders; unterschiedlich3andersจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Heute hat er auf eine andere Weise mit mir gesprochen als sonst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)Teil 1
+
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifferently; in a different wayTeil 2
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaisich unterscheiden; anders sein (als)