ส่วนมาก

sùuan mâak

Bedeutungen

1NomenA2

meistens; generell

in den meisten Fällen; größtenteils; typischerweise. Wird verwendet, um eine allgemeine Tendenz zu beschreiben.

Beispiele

ส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâak1meistens; generell2die meisten; die Mehrheit (von ...)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Größtenteils essen Thailänder jeden Tag Reis.
2NomenB1

die meisten; die Mehrheit (von ...)

der größere Teil oder die größere Anzahl; wird verwendet, um ‚die meisten (von …)‘ zu bedeuten, oft nach einem Substantiv (z. B. คนส่วนมากคนส่วนมากkon sùuan mâakmost people; the majority) oder mit ของของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren (z. B. ส่วนมากของ…).

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâak1meistens; generell2die meisten; die Mehrheit (von ...)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die meisten Schüler kommen mit dem Schulbus zur Schule.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteein Stück, eine Unterteilung oder ein Segment eines GanzenTeil 1
+
มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrin hohem Maße; sehr; extrem (wird gewöhnlich nach Adjektiven/Adverbien platziert).Teil 2
ส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâakmeistens; generell