หยดย้อย(yòt yói)
Bedeutungen
1VerbB2
schön tropfen; anmutig herabhängen
Auf eine schöne oder anmutige Weise tropfen oder herabhängen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1beschatten; auf den Fersen sein2dabei bleiben; sich dranhängenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1schön tropfen; anmutig herabhängen2süß; melodisch; anmutig (übertragen)3herabhängend; hängendลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)
Nach dem Regen haften Wassertropfen an den Blättern und tropfen dann langsam und anmutig zu Boden.
2AdjektivB2
süß; melodisch; anmutig (übertragen)
Süß und schön, melodisch oder anmutig im Stil, oft verwendet für eine Stimme, Musik oder Schrift; kann darauf hindeuten, übersüß oder sentimental zu sein.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1schön tropfen; anmutig herabhängen2süß; melodisch; anmutig (übertragen)3herabhängend; hängendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1hingerissen; gebannt; verträumt2hingerissen sein; verträumt dahingleiten
Dieser Sänger hat eine so süße, melodiöse Stimme, dass sie die Zuhörer in ihren Bann zieht.
3AdjektivB2
herabhängend; hängend
In langen Tropfen oder Strängen herabhängen; auf eine weiche, anmutige Weise hängen (z. B. Fruchttrauben, Ornamente, Ohrläppchen).
Beispiele
พวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1Weintraube (Frucht)2Weinrebe (Pflanze)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1Dunkelviolett (Farbe)2dunkelviolettห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1schön tropfen; anmutig herabhängen2süß; melodisch; anmutig (übertragen)3herabhängend; hängendน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die dunkelvioletten Weintrauben hängen in wunderschönen Trauben herab und sehen köstlich aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
- zart bezaubernd
- mild süß (Geschmack)
- sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
ย้อยyóiย้อยyói1herabhängen; durchhängen; herabtropfen2herabhängend; hängend
- herabhängen; durchhängen; herabtropfen
- herabhängend; hängend
ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingend
melodisch; wohlklingend
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfen
- herabhängen; hinunterhängen
- herabrinnen; herabtropfen
ห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängend
- hängen; baumeln; aufhängen
- herabhängend; schlaff hängend
Wortaufschlüsselung
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóischön tropfen; anmutig herabhängen