หมดราคา
mòt-raa-kaaBedeutungen
1VerbB1
wertlos werden
Jeglichen Geldwert verlieren oder als nichts mehr wert angesehen werden.
Beispiele
หวยhǔuaiหวยhǔuai1Lotterie; Zahlenspiel2Lotterielos (umgangssprachlich)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-waneinen Preis gewinnenก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichหมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaa1wertlos werden2jegliche Glaubwürdigkeit oder alles Ansehen verlierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Dieses Los hat nicht gewonnen, also ist es jetzt wertlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiพังpangจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดราคาmòt-raa-kaaเอาไปao-bpaiขายkǎaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiซื้อsʉ́ʉ
Diese Uhr ist irreparabel beschädigt. Der Uhrmacher sagte, sie sei wertlos und niemand würde sie kaufen.
ภาพวาดpâap-wâatถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเศษกระดาษsèet-grà-dàatตอนนี้dtɔɔn-níiจึงjʉngหมดราคาmòt-raa-kaaไม่มีmâi-miiใครkraiรับซื้อráp-sʉ́ʉ
Das Gemälde wurde durch einen Brand zerstört, sodass nur Papierfetzen übrig blieben. Deshalb ist es jetzt wertlos und niemand wird es kaufen.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiและlɛ́ไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnหุ้นhûnที่tîiเขาkǎoเคยkəəiซื้อsʉ́ʉไว้wáiก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Als das Unternehmen liquidiert wurde und kein Vermögen für die Aktionäre übrig blieb, wurden die Aktien, die er gekauft hatte, völlig wertlos.
2VerbB2
jegliche Glaubwürdigkeit oder alles Ansehen verlieren
Glaubwürdigkeit, Prestige oder gesellschaftliches Ansehen so weit verlieren, dass man nicht mehr respektiert oder ernst genommen wird.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaa1wertlos werden2jegliche Glaubwürdigkeit oder alles Ansehen verlierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaivertrauen; sich verlassen aufเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein
Nachdem er beim Betrügen ertappt worden war, verlor er bei seinen Freunden jede Glaubwürdigkeit. Keiner von ihnen vertraute ihm mehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอกlɔ̂ɔkมาจากmaa-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaไม่มีmâi-miiใครkraiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoอีกìik
Als alle erfuhren, dass er die Arbeit eines anderen kopiert hatte, verlor er den Respekt aller, und niemand bewunderte ihn mehr.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaในnaiสายตาsǎai-dtaaพนักงานpá-nák-ngaanจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกìik
Obwohl er noch eine Führungsposition innehatte, zerstörte die Offenlegung von Beweisen für Korruption sein Ansehen bei den Beschäftigten, und niemand glaubte ihm mehr irgendetwas.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนkonนั้นnánหมดราคาmòt-raa-kaaในnaiวงการwong-gaanจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Indem er Informationen verzerrte, um den Machthabern zu gefallen, diskreditierte sich dieser Wissenschaftler in seinem Fachgebiet vollständig, sodass niemand seine Ansichten mehr ernst nahm.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
หมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaawertlos werdenwertlos werdenWort