เสียชื่อ(sĭia chêuu)
Bedeutungen
1VerbB1
seinen Ruf verlieren; in Ungnade fallen
seinen Ruf, seine Ehre oder seinen guten Namen verlieren; in Ungnade fallen, diskreditiert werden oder das Gesicht verlieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenเสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuseinen Ruf verlieren; in Ungnade fallenจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Er möchte seinen Ruf nicht verlieren, deshalb gibt er sein Bestes, um diesen Job zu erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiสะอาดsà-àatจนjonเสียชื่อsĭia chêuuไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Dieses Restaurant hat unhygienisches Essen zubereitet, bis es seinen guten Ruf komplett verloren hat.
ถ้าtâaคุณkunทำตัวtam dtuuaแย่yâeแบบนี้bàep néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเสียชื่อsĭia chêuuไปด้วยbpai dûuay
Wenn du dich so schrecklich verhältst, wird unsere Familie ebenfalls ihr Gesicht verlieren.
ข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiเขาkăoเสียชื่อsĭia chêuuจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaเล่นlênการเมืองgaan meuuangได้dâiอีกèek
Dieser Korruptionsskandal führte dazu, dass er seinen Ruf verlor, bis zu dem Punkt, an dem er nie wieder in die Politik zurückkehren kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuseinen Ruf verlieren; in Ungnade fallen