ชำระบัญชี(cham-rá ban-chee)
Bedeutungen
1VerbB2
liquidieren; abwickeln
Konten eines Unternehmens oder einer juristischen Person durch das Eintreiben von Vermögenswerten, die Begleichung von Verbindlichkeiten und die Ausschüttung des Restbetrags abwickeln und schließen.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidieren; abwickeln2Konten ausgleichen; abrechnen3Liquidation; Abwicklungบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)และláeและláeund (nebenordnend)ชำระหนี้cham-rá nêeชำระหนี้cham-rá nêe1eine Schuld begleichen; Schulden abbezahlen2Schuldentilgung; Schuldenrückzahlungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1Gläubiger2besicherter Gläubiger3unbesicherter Gläubigerก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Der Vorstand beschloss, das Unternehmen zu liquidieren, indem er zuerst Vermögenswerte sammelt und die Gläubiger auszahlt.
2VerbB2
Konten ausgleichen; abrechnen
Konten durch die Begleichung fälliger Beträge und die Klärung offener Posten zu einem endgültigen Saldo bringen; dies kann Teil einer Liquidation oder eines routinemäßigen Rechnungsabschlusses sein.
Beispiele
ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanMonatsendeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidieren; abwickeln2Konten ausgleichen; abrechnen3Liquidation; Abwicklungค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiGebrauchsgegenstände; Haushaltswaren; Dinge des persönlichen Bedarfsสำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1Behörde; Amt; Dienststelle2Büro; Arbeitsplatzให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Am Ende des Monats müssen wir die Abrechnungen für Bürobedarf begleichen.
3NomenB2
Liquidation; Abwicklung
Der Prozess des Rechnungsausgleichs und der Auflösung eines Unternehmens oder einer juristischen Person (z. B. การชำระบัญชีการชำระบัญชีgaan cham-rá ban-chee1Liquidation / Abwicklung2Abrechnung / Kontenabstimmung).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidieren; abwickeln2Konten ausgleichen; abrechnen3Liquidation; Abwicklungหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen; Finanzwesen2Finanzen (persönlich/organisatorisch)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
Das Unternehmen gab den Beginn des Liquidationsverfahrens nach anhaltenden finanziellen Problemen bekannt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-cheeliquidieren; abwickeln