สู้ราคา(sôo raa-kaa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich leisten können; den Preis zahlen wollen
in der Lage oder bereit sein, den für etwas verlangten Preis zu zahlen, insbesondere wenn der Preis hoch ist
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงเกินไปpaeng gern bpaiแพงเกินไปpaeng gern bpaizu teuerฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1sich leisten können; den Preis zahlen wollen2mitbieten; preislich konkurrierenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Diese Tasche ist zu teuer. Ich kann mir den Preis nicht leisten.
2VerbB2
mitbieten; preislich konkurrieren
gegen andere um den Preis bieten oder konkurrieren, z. B. bei einer Auktion
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1sich leisten können; den Preis zahlen wollen2mitbieten; preislich konkurrierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1Auktion; Versteigerung2versteigern; (um etwas) bietenภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Bei der Gemäldeauktion gestern Abend gab es viele Leute, die sich gegenseitig überboten.
Wortaufschlüsselung
+
สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaasich leisten können; den Preis zahlen wollen