งอม
ngɔɔmBedeutungen
1AdjektivB1
überreif; sehr reif
So reif, dass es sehr weich ist oder kurz davor steht, zu verderben.
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorbงอมngɔɔmงอมngɔɔm1überreif; sehr reif2schwer mitgenommen; in schlechtem Zustandมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchen
Die Bananen im Korb sind so reif, dass die Schalen anfangen, schwarz zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มะม่วงmá-mûuangลูกlûukนี้níiงอมngɔɔmจนjonเนื้อยุ่ยnʉ́ʉa-yûiกินginวันนี้wan-níiไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสียsǐia
Diese Mango ist so reif, dass das Fruchtfleisch matschig ist; iss sie heute, sonst verdirbt sie.
ทุเรียนtú-riianที่tîiวางไว้waang-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanงอมngɔɔmพอดีpɔɔ-diiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngและlɛ́ก้านgâanเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛng
Die Durian, die zwei Tage lang liegen gelassen wurde, ist perfekt überreif; sie riecht stark und der Stiel beginnt auszutrocknen.
ฝรั่งfà-ràngในnaiลังlangงอมngomเกินไปgern bpaiจนjonแค่kâeแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwช้ำchámและláeใกล้glâiเสียแล้วsĭia láew
Die Guaven in der Kiste sind überreif, sodass schon eine leichte Berührung Druckstellen verursacht und sie kurz davor sind, zu verderben.
2AdjektivB2
schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
in einem sehr schlechten Zustand oder von etwas stark in Mitleidenschaft gezogen (umgangssprachlich, oft mit จากจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalme/เพราะเพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingend)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)งอมngɔɔmงอมngɔɔm1überreif; sehr reif2schwer mitgenommen; in schlechtem Zustandเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisen
Nachdem es die ganze Nacht geregnet hatte, war die Straße in der Gasse wegen des stehenden Wassers in einem schrecklichen Zustand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanงอมngɔɔmจากjàakงานngaanเร่งด่วนrêng-dùuanหลายlǎaiโปรเจกต์bproo-jèekติดกันdtìt-ganจนjonต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátลูกค้าlûuk-káa
Das Team ist wegen mehrerer aufeinanderfolgender Eilprojekte ziemlich mitgenommen, bis zu dem Punkt, dass Kundentermine verschoben werden mussten.
หลังlǎngเจอjəəแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สีซีดsǐi-sîitและlɛ́ยางyaangปัดbpàtน้ำฝนnáam-fǒnงอมngɔɔmเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Nach einem ganzen Tag in der prallen Sonne verblasste der Lack seines Autos und die Wischerblätter waren wegen der Hitze in einem schlechten Zustand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |