งอม(ngom)

Bedeutungen

1AdjektivB1

überreif; sehr reif

So reif, dass es sehr weich ist oder kurz davor steht, zu verderben.

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorbงอมngomงอมngom1überreif; sehr reif2gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)3pleite; in finanziellen Schwierigkeiten4schwer mitgenommen; in schlechtem Zustandมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)
Die Bananen im Korb sind so reif, dass die Schalen anfangen, schwarz zu werden.
2AdjektivB2

gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)

Gebogen, verzogen oder gekrümmt, insbesondere durch Hitze oder Druck.

Beispiele

ฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerแอ่งàengแอ่งàeng1Senke; Vertiefung2Pfütze; kleine Lache3Becken (Geografie)4Klassifikator: Pfützen/Becken/Senkenงอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Der Kistendeckel lag den ganzen Tag in der Sonne, sodass sich das Holz ein wenig verbogen hat.
3AdjektivB2

pleite; in finanziellen Schwierigkeiten

Wenig oder kein Geld haben; in finanziellen Schwierigkeiten (umgangssprachlich).

Beispiele

สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerงอมngomงอมngom1überreif; sehr reif2gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)3pleite; in finanziellen Schwierigkeiten4schwer mitgenommen; in schlechtem Zustandทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslosเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)หอhŏหอhŏ1Halle; Pavillon2Wohnheim (Abk.)3Turm; hohes Gebäudeและláeและláeund (nebenordnend)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pònRatenzahlungโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Am Ende jedes Monats bin ich immer pleite, weil ich gleichzeitig die Wohnheimgebühr und die Telefonrate bezahlen muss.
4AdjektivB2

schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand

in einem sehr schlechten Zustand oder von etwas stark in Mitleidenschaft gezogen (umgangssprachlich, oft mit จากจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)/เพราะเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingend)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)งอมngomงอมngom1überreif; sehr reif2gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)3pleite; in finanziellen Schwierigkeiten4schwer mitgenommen; in schlechtem Zustandเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisen
Nachdem es die ganze Nacht geregnet hatte, war die Straße in der Gasse wegen des stehenden Wassers in einem schrecklichen Zustand.

Verwandte Wörter