ชูรสชาติ(choo rót châat)

Bedeutungen

1VerbB2

den Geschmack von [etw.] verbessern; das Aroma hervorheben

Den Geschmack von Speisen oder Getränken verbessern und sie ausgeprägter oder ansprechender machen.

Beispiele

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragenใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paaThai-Basilikumblätterตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1am Ende; gegen Ende2das Ende; der Schlussteilช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(übertr.) [etw.] aufpeppen; interessanter machen2den Geschmack von [etw.] verbessern; das Aroma hervorhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Zugabe von süßem Basilikum am Ende hilft wirklich, den Geschmack des grünen Currys zu verstärken.
3 weitere Beispiele
เกลือgleuuaมีหน้าที่mee nâa têeหลักlàkในnaiการชูgaan chooรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำให้tam hâiเค็มkem
Die Hauptfunktion von Salz ist es, den Geschmack von Lebensmitteln zu verstärken, nicht nur sie salzig zu machen.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaชูรสชาติchoo rót châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákให้กับhâi gàpเนื้อปลาnéuua bplaa
Der Koch verwendet eine Räuchertechnik, um den einzigartigen Geschmack des Fisches zu verfeinern.
การหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtข้ามคืนkâam keunเป็นbpenเคล็ดลับklét lápที่têeช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiอร่อยล้ำà-ròi lámลึกléukยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Marinieren von Fleisch mit Gewürzen über Nacht ist ein Geheimnis, das das Aroma vertieft und es noch köstlicher macht.
2VerbC1

(übertr.) [etw.] aufpeppen; interessanter machen

(Übertragen) Etwas, wie eine Geschichte oder ein Ereignis, interessanter, spannender oder ansprechender machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1Komiker; Comedian2lustig; witzig; amüsant3lächerlich; absurdแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2unterbrechen; sich einschalten3sich hineinzwängen; sich untermischen4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechtenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(übertr.) [etw.] aufpeppen; interessanter machen2den Geschmack von [etw.] verbessern; das Aroma hervorhebenการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaGespräch; Unterhaltung; Diskussion
Er baut gerne Witze ein, um das Gespräch interessanter zu gestalten.
3 weitere Beispiele
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konลึกลับléuk lápตัวdtuuaใหม่màiช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiละครlá-konน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêun
Das Erscheinen eines neuen geheimnisvollen Charakters trägt dazu bei, das Drama spannender zu gestalten.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanที่têeเผ็ดร้อนpèt rónของเขาkŏng kăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้กับhâi gàpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeกำลังgam-langจืดชืดjèut chêut
Seine scharfen Kritiken sind wie ein Gewürz, das hilft, die derzeit fade Literaturszene zu beleben.
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoที่têeถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongออกมาòk maaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการชูรสgaan choo rótชาติchâatให้hâiการแข่งขันgaan kàeng kănทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônน่าจับตาnâa jàp dtaa
Der aufgedeckte Skandal dient wiederum dazu, dieses politische Rennen aufzupeppen und es intensiv und fesselnd zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชูchooชูchoo1zur Schau stellen; präsentieren2heben; anheben; hochhalten3unterstützen; befürworten4fördern; hervorheben; anpreisenTeil 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Qualität; Charakter; Flair2Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)Teil 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châatden Geschmack von [etw.] verbessern; das Aroma hervorheben