สมภาร(sŏm-paan)

Bedeutungen

1NomenB1

Abt; Klostervorsteher

Der Abt; der Mönch, der das Oberhaupt eines buddhistischen Tempels oder Klosters ist.

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monHaus des Gastgebers für eingeladene Möncheสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1Abt; Klostervorsteher2Tempelvorsteher (im weiteren Sinne)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจิมjermเจิมjerm1salben; zeremoniell markieren2mit einem Segen einweihen3einweihen (umgangssprachlich)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Die Dorfbewohner luden den Abt ein, ihr neues Haus zu weihen, um Glück herbeizuführen.
2NomenB2

Tempelvorsteher (im weiteren Sinne)

Im weiteren Sinne eine Person, die für die Angelegenheiten eines Tempels verantwortlich ist (z. B. der Abt oder der leitende Mönch, der die Verwaltung beaufsichtigt).

Beispiele

สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1Sprichwort2Aphorismus; Maximeที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1welche/r/s (wie erwähnt); der/die/das (besagte)2was ... betrifft; bezüglich des Erwähntenสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1Abt; Klostervorsteher2Tempelvorsteher (im weiteren Sinne)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)สิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng nánjenes Ding; jene Sacheมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonpersönlicher Vorteil; Eigeninteresse
Das Sprichwort „Der Abt isst die Hühner des Tempels“ bezieht sich auf eine Person, die sich eigentlich um etwas kümmern sollte, es aber stattdessen zum persönlichen Vorteil ausnutzt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Teil 1
+
ภารpaanภารpaanLast; Verantwortung; Pflicht (formell)Teil 2
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanAbt; Klostervorsteher