สมภาร
sǒm-paanBedeutung
1NomenB1
Abt; Klostervorsteher
Der Abt; der Mönch, der das Oberhaupt eines buddhistischen Tempels oder Klosters ist.
Beispiele
ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monHaus des Gastgebers für eingeladene Möncheสมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanAbt; Klostervorsteherมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจิมjəəmเจิมjəəm1salben; zeremoniell markieren2einweihen (umgangssprachlich)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màineues Haus / neues Zuhauseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Die Dorfbewohner luden den Abt ein, ihr neues Haus zu weihen, um Glück herbeizuführen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมภารsǒm-paanวัดwátนี้níiเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonอย่างมากyàang-mâak
Der Abt dieses Tempels wird von den Menschen in der Gemeinde sehr respektiert.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngวัดwátจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสมภารsǒm-paanเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòt
Wann das jährliche Verdienstfest des Tempels stattfinden wird, hängt von der Entscheidung des Abtes ab.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมภารsǒm-paanวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wá-raa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungในทางnai-taangคณะสงฆ์ká-ná-sǒng
Die Position des Abtes im Wat Arun Ratchawararam gilt als eine prestigeträchtige und hochverantwortliche Rolle innerhalb der mönchischen Gemeinschaft.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaสมภารsǒm-paanกินginไก่gàiวัดwátหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสิ่งใดsìng-daiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเอาaoสิ่งsìngนั้นnánมาmaaเป็นbpenประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Das Sprichwort „Der Abt isst die Hühner des Tempels“ bezieht sich auf eine Person, die sich eigentlich um etwas kümmern sollte, es aber stattdessen zum persönlichen Vorteil ausnutzt.
กรรมการวัดgam-má-gaan-wátคนนี้kon-níiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenสมภารsǒm-paanจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมีmiiเสียงsǐiang
Dieses Mitglied des Tempelkomitees verhält sich wie die verantwortliche Person und regelt alles, bis niemand anderes mehr etwas zu sagen hat.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเลขาlay-kăaของkŏngประธานbprà-taanนั่นแหละnân làeคือkeuสมภารsŏm-paanตัวจริงdtuua jingที่têeคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
In dieser Organisation weiß jeder, dass die Sekretärin des Präsidenten die eigentlich verantwortliche Person ist, die hinter den Kulissen die Dinge regelt.
เขาkăoถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมองว่าmong wâaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสมภารsŏm-paanเพราะpráwชอบchôpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแทนtaenหัวหน้าhŭua nâaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Er wird von seinen Kollegen so wahrgenommen, als würde er sich wie der Verantwortliche aufspielen, weil er immer gerne wichtige Entscheidungen im Namen des Chefs trifft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมภาร สม-พาน gesprochen?
sǒm-paan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanAbt; KlostervorsteherAbt; KlostervorsteherWort