ท่านเจ้าอาวาส

tâan jâo aa-wâat

Bedeutungen

1NomenB2

der Abt (Ehrentitel / Anrede)

der Abt; der Vorsteher eines buddhistischen Tempels, verwendet mit ehrendem Ton und oft als respektvolle Anrede

Beispiele

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmLaienanhänger; Verwandte (im Tempel)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitเพลplaynเพลplayn1später Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)2Achse; Welleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatder Abt (Ehrentitel / Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
Die Laien bringen an jedem buddhistischen Feiertag Mittagsmahlzeiten in den Tempel, um sie dem Abt darzubringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)eine sehr höfliche oder formelle Art, jemanden mit „Sie“ anzusprechen, oft in offiziellen oder respektvollen KontextenTeil 1
+
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherder Abt; der Mönch, der einem buddhistischen Tempel oder Kloster vorsteht und für die Verwaltung sowie religiöse Pflichten verantwortlich istTeil 2
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatder Abt (Ehrentitel / Anrede)
ท่านเจ้าอาวาส — der Abt (Ehrentitel / Anrede) | ThaiFlip