เปล่าเปลี่ยว(bplàao bplìiao)

Bedeutungen

1AdjektivB1

einsam; trostlos

Ein Gefühl der Einsamkeit oder die Beschreibung eines Ortes oder einer Atmosphäre, die leer und trostlos ist.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremและláeและláeund (nebenordnend)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1einsam; trostlos2einsam (Gefühl)3verlassen; trostlos (Ort)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Haus sieht sehr unheimlich und verlassen aus.
2AdjektivB1

einsam (Gefühl)

Sich einsam, isoliert oder ohne Gesellschaft fühlend.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkausziehenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1einsam; trostlos2einsam (Gefühl)3verlassen; trostlos (Ort)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Nachdem alle ihre Kinder ausgezogen waren, fühlte sich die Großmutter in dem großen Haus einsam.
3AdjektivB1

verlassen; trostlos (Ort)

Einen Ort oder eine Atmosphäre beschreibend, die leer, ruhig und verlassen oder trostlos ist.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremและláeและláeund (nebenordnend)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1einsam; trostlos2einsam (Gefühl)3verlassen; trostlos (Ort)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Haus sieht sehr unheimlich und verlassen aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2vergeblich; umsonst3nein; nicht; nichtsTeil 1
+
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1verlassen; abgelegen (Ort/Straße)2einsam (Gefühl)Teil 2
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoeinsam; trostlos