ไพชยนต์(pai-chá-yon)

Bedeutungen

1NomenC1

himmlischer Streitwagen

Ein königlicher oder himmlischer Streitwagen, insbesondere das mythologische Gefährt des Gottes Indra.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; König der Götterมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ราชรถrâat-chá-rótราชรถrâat-chá-rótköniglicher Prunkwagen; königliche Kutscheไพชยนต์pai-chá-yonไพชยนต์pai-chá-yonhimmlischer Streitwagenลงมาlong maaลงมาlong maa1bis zu; [Zahl] und darunter2herunterkommen; hinabsteigen3sinken; heruntergehen4herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeit
In den Jataka-Erzählungen fährt der Gott Indra oft mit dem königlichen Streitwagen Vaijayanta herab, um den Menschen zu helfen.
3 weitere Beispiele
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnพระอินทร์prá inเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสวรรค์sà-wănด้วยdûuayราชรถrâat-chá-rótไพชยนต์pai-chá-yonอันanงดงามngót ngaam
Die Wandgemälde in der Hauptkapelle zeigen den Gott Indra, wie er auf seinem wunderschönen königlichen Vaijayanta-Streitwagen vom Himmel herabsteigt.
กวีเอกgà-wee èkได้เปรียบdâai bprìiapราชรถrâat-chá-rótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaสง่างามsà-ngàa ngaamดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpไพชยนต์pai-chá-yonซึ่งsêungเป็นbpenราชรถrâat-chá-rótของkŏngองค์ongอัมรินrinทร์
Der große Dichter verglich die königliche Kutsche des Königs mit dem Vaijayanta, dem Wagen des Gottes Indra selbst.
นามnaamไพชยนต์pai-chá-yonชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungภาพpâapราชรถrâat-chá-rótอันanโอฬารoh-laanที่têeทะยานtá-yaanผ่านpàanหมู่เมฆmòo mêkด้วยdûuayเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Der Name ‚Vaijayanta‘ beschwört das Bild eines prächtigen Streitwagens herauf, der mit göttlicher Kraft durch die Wolken schwebt und mit den sieben Arten von Juwelen geschmückt ist.