ทวารบาล
tá-waan baan
Bedeutungen
1NomenB2
Türsteher; Pförtner
eine Person, deren Pflicht es ist, den Eintritt an einer Tür oder einem Tor zu bewachen oder zu kontrollieren.
Beispiele
ทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1Torwächter (Statue)2Türsteher; Pförtnerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkein- und ausgehen; betreten und verlassen
Der Pförtner dieses Gebäudes kontrolliert den Ausweis von jedem, der ein- und ausgeht.
2NomenC1
Torwächter (Statue)
eine Wächterstatue oder Figur, die am Eingang eines Tempels oder Palastes aufgestellt ist, um ihn zu schützen.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1Torwächter (Statue)2Türsteher; Pförtnerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Touristen machten Fotos mit den Wächterstatuen, die vor dem Tempeltor stehen.
Wortaufschlüsselung
+
ทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baanTürsteher; Pförtner