ดวงแก้ว(duuang gâeo)

Bedeutungen

1NomenB2

Kristallkugel; Kugel

Ein kugelförmiges Objekt aus Kristall oder Glas, das manchmal zum Wahrsagen verwendet wird; eine Kristallkugel oder Sphäre.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongstarren; intensiv anblickenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1Kristallkugel; Kugel2Geliebter; Liebling3heiliger Edelstein; Kristallreliquieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำนายtam naaiทำนายtam naai1Vorhersage; Prophezeiung; Wahrsagung2vorhersagen; prophezeienอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Die Wahrsagerin starrte in die Kristallkugel, um meine Zukunft vorherzusagen.
2NomenC1

Geliebter; Liebling

Ein Kosename für eine sehr geliebte Person, wie beispielsweise ein Kind; Liebling oder Augenstern.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1Kristallkugel; Kugel2Geliebter; Liebling3heiliger Edelstein; Kristallreliquieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Die Großmutter liebt diesen Enkel sehr und nennt ihn immer „Omas kostbaren Schatz“.
3NomenC1

heiliger Edelstein; Kristallreliquie

In einem religiösen oder mythischen Kontext ein heiliger Edelstein oder Kristall, der manchmal als heilige Reliquie betrachtet wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1Kristallkugel; Kugel2Geliebter; Liebling3heiliger Edelstein; Kristallreliquieสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1allerlei; von vielen Arten2allerlei Dingeนึกnéukนึกnéuk1sich erinnern; zurückdenken2nachdenken; überlegen3Lust haben; den Impuls haben4an etwas denken; sich vorstellenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)
Die Legende besagt, dass der Naga-König dem Helden den wunscherfüllenden Edelstein schenkte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenTeil 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)Teil 2
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeoKristallkugel; Kugel