พัชร
pát-chá-ráBedeutungen
1NomenB2
Diamant
ein Diamant; ein Edelstein.
Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchพัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1Diamant2Donnerkeil; Indras Waffeเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1funkeln; glänzen; glitzern; strahlen2glänzen; herausragen; ausstrahlen (übertragen)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzen
Dieser Ring ist mit einem wunderschönen, funkelnden Diamanten verziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พัชรpát-chá-ráเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Ein Diamant ist ein Edelstein, der teuer ist und von vielen Menschen begehrt wird.
การเจียระไนgaan-jiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสามารถsǎa-mâatดึงdʉngความงามkwaam-ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngพัชรpát-chá-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Ein sorgfältiger Schliff kann die einzigartige Schönheit jedes einzelnen Diamanten voll zur Geltung bringen.
มงกุฎmong-gùtของkŏngราชินีraa-chí-neeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayพัชรpát-chá-ráและláeอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâaอื่นๆèun èunอีกมากมายèek mâak maai
Die Krone der Königin ist mit Diamanten und vielen anderen kostbaren Edelsteinen verziert.
2NomenC1
Donnerkeil; Indras Waffe
ein Donnerkeil, insbesondere als Waffe des Hindu-Gottes Indra.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuHinduismus; die hinduistische Religionพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; König der Götterทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixพัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1Diamant2Donnerkeil; Indras Waffeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Nach hinduistischem Glauben hält der Gott Indra einen Donnerkeil als seine persönliche Waffe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanมักmákแสดงsà-dɛɛngภาพpâapพระอินทร์prá-inทรงช้างเอราวัณsong-cháang-ee-raa-wanและlɛ́ถือtʉ̌ʉพัชรpát-chá-ráอยู่ในyùu-naiพระหัตถ์prá-hàt
Alte Gemälde stellen den Gott Indra oft auf dem Elefanten Erawan reitend und mit einem Donnerkeil in der Hand dar.
พัชรpát-chá-ráไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้pûuเป็นใหญ่bpen-yàiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngพลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangอธรรมà-tamและlɛ́ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Der Donnerkeil ist nicht nur ein Symbol für die Macht des großen Gottes, sondern auch eine Darstellung der Kraft, die das Böse und die Dunkelheit vernichtet.
กวีgà-wiiได้dâaiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiอานุภาพaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngสายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatว่าwâaรุนแรงrun-rɛɛngดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpพัชรpát-chá-ráที่tîiถูกtùukขว้างkwâangโดยdooiจอมjɔɔmเทพtêep
Der Dichter verglich die Kraft des Blitzeinschlags mit der Gewalt des Donnerkeils, der vom König der Götter geworfen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พัชร พัด-ชะ-ระ gesprochen?
pát-chá-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |