ยกลัง
yók-langBedeutungen
1VerbB1
eine Kiste heben/tragen
eine Kiste (oder einen großen Karton) heben oder tragen, was normalerweise Kraft erfordert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentยกลังyók-langยกลังyók-lang1eine Kiste heben/tragen2kistenweise; als ganze Kisteน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er ist sehr stark; er kann eine Kiste Trinkwasser alleine heben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganยกลังyók-langสินค้าsǐn-káaขึ้นkʉ̂nรถกระบะrót-grà-bà
Die Mitarbeiter helfen sich gegenseitig, Warenkisten auf den Pickup zu heben.
เวลาwee-laaยกลังyók-langของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Du musst vorsichtig sein, wenn du eine schwere Kiste hebst, sonst könntest du Rückenschmerzen bekommen.
การยกgaan-yókลังlangด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiกล้ามเนื้ออักเสบglâam-nʉ́ʉa-àk-sèepหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Das Heben einer Kiste mit falscher Körperhaltung kann Muskelentzündungen verursachen oder zu schweren Verletzungen führen.
2AdverbB2
kistenweise; als ganze Kiste
Als vollständige Kiste samt Inhalt statt in einzelnen Einheiten, insbesondere beim Kauf oder Verkauf von Waren.
Beispiele
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeยกลังyók-langยกลังyók-lang1eine Kiste heben/tragen2kistenweise; als ganze Kisteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1billiger; günstiger2billiger [als etw.]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flasche
Limonade kistenweise zu kaufen ist günstiger als der Kauf einzelner Flaschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanขายkǎaiบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupยกลังyók-langในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Der Lebensmittelladen in der Nachbarschaft verkauft Instantnudeln kistenweise zu einem Sonderpreis.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งsàngซอสปรุงรสsɔ́ɔt-bprung-rótยกลังyók-langเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Unser Restaurant bestellt Würzsauce kistenweise, um die Produktionskosten zu kontrollieren.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenอาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngยกลังyók-langจากjàakหน่วยงานบรรเทาทุกข์nùuai-ngaan-ban-tao-túk
Die Flutopfer erhielten von der Hilfsorganisation Hilfe in Form von kistenweise gelieferten Konserven.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)Kiste; Kasten (stabiler Behälter)Teil 2
ยกลังyók-langยกลังyók-langeine Kiste heben/trageneine Kiste heben/tragenWort