ร่างแบบ(râang bàep)
Bedeutungen
1VerbB1
entwerfen; skizzieren
Eine vorläufige Version oder Zeichnung von etwas, wie etwa einem Plan, einem Gebäude oder einem Dokument, erstellen.
Beispiele
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkArchitektจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1entwerfen; skizzieren2Entwurf; Skizze; Konzeptบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Architekt wird morgen den neuen Hausplan entwerfen.
2NomenB1
Entwurf; Skizze; Konzept
Eine vorläufige Zeichnung, ein Plan oder eine Version von etwas.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1entwerfen; skizzieren2Entwurf; Skizze; Konzeptแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Dies ist der erste Entwurf des Hauses.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàepentwerfen; skizzieren