ขอบยาง(kòp yaang)
Bedeutungen
1NomenB1
Gummiband; Hosenbund
ein Gummiband, insbesondere das am Taillenbund von Kleidungsstücken wie Hosen oder Röcken.
Beispiele
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1Gummiband; Hosenbund2Gummikante; Dichtungหลวมlŭuamหลวมlŭuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Der elastische Bund dieser Hose ist etwas locker.
2NomenB2
Gummikante; Dichtung
die Gummikante, der Rand oder die Dichtung an einem Objekt, wie z. B. an einem Behälterdeckel oder einer Tür.
Beispiele
ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1Gummiband; Hosenbund2Gummikante; Dichtungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Kühlschrank zu Hause schließt nicht richtig; ich vermute, die Gummidichtung ist abgenutzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaangGummiband; Hosenbund