ปะยาง(bpà yaang)
Bedeutungen
1VerbA2
einen Reifen flicken
einen durchstochenen oder undichten Reifen reparieren, indem das Loch abgedichtet oder ein Flicken angebracht wird
Beispiele
ยางyaangยางyaang1Harz; Pflanzengummi2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummi (Material)5Gummiband (ugs.)6Kautschukbaumรั่วrûuaรั่วrûua1lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)2undicht3unsicher; undicht (übertragen)4durchsickern (Informationen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ปะยางbpà yaangปะยางbpà yaang1einen Reifen flicken2Reifenreparatur; Vulkanisierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäftข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand (als Attribut)3am Straßenrand / am Wegesrand
Der Reifen hat ein Loch; ich werde ihn in der Werkstatt am Straßenrand flicken lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanล้อหน้าló nâaแบนbaenช่างchângปะยางbpà yaangให้hâiและláeเช็คchékแรงดันraeng danลมlomด้วยdûuay
Gestern war der Vorderreifen platt; der Mechaniker hat ihn geflickt und auch den Luftdruck geprüft.
ถ้าtâaยางyaangรั่วrûuaอีกครั้งèek krángฉันchănจะjàโทรtohเรียกrîakบริการbor-rí-gaanปะยางbpà yaangฉุกเฉินchùk-chĕrn
Wenn der Reifen wieder Luft verliert, werde ich einen Reifen-Notdienst rufen.
เขาkăoสอนsŏnฉันchănปะยางbpà yaangด้วยdûuayชุดchútซ่อมsômพกพาpók paaทั้งtángการหาgaan hăaรูรั่วroo rûuaขัดพื้นkàt péunผิวpĭuและláeติดdtìtแผ่นปะpàen bpàให้hâiแน่นnâen
Er brachte mir bei, einen Reifenschaden mit einem tragbaren Set zu reparieren, einschließlich der Suche nach dem Leck, dem Aufrauen der Oberfläche und dem festen Anbringen des Flickens.
2NomenB1
Reifenreparatur; Vulkanisieren
die Reparatur eines durchstochenen oder beschädigten Reifens, oft als Dienstleistung am Straßenrand oder in Werkstätten angeboten
Beispiele
ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand (als Attribut)3am Straßenrand / am Wegesrandมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenร้านปะยางráan bpà yaangร้านปะยางráan bpà yaangReifenreparaturwerkstattเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)
Es gibt am Straßenrand einen Reifenservice, der 24 Stunden geöffnet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเรียกrîakบริการbor-rí-gaanปะยางbpà yaangจากjàakรถrótบริการbor-rí-gaanฉุกเฉินchùk-chĕrnเพราะpráwยางyaangแบนbaenกลางทางglaang taang
Gestern habe ich einen Reifenservice von einem Notdienstfahrzeug gerufen, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
แถวtăeoปั๊มน้ำมันbpám nám manนี้néeมีmeeหลายlăaiร้านráanที่têeรับrápปะยางbpà yaangและláeเปลี่ยนbplìianยางyaangพร้อมกันpróm ganได้dâiสะดวกsà-dùuakมากmâak
In der Nähe dieser Tankstelle gibt es mehrere Werkstätten, die Reifenreparaturen anbieten und gleichzeitig Reifen wechseln können; sehr praktisch.
ถ้าtâaขับรถkàp rótต่างจังหวัดdtàang jang-wàtควรkuuanเช็กchékว่าwâaมีmeeจุดบริการjùt bo-rí-gaanปะยางbpà yaangระหว่างทางrá-wàang taangหรือไม่rĕu mâiเผื่อpèuuaเกิดgèrtเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnตอนดึกdton dèuk
Wenn Sie in ländliche Gegenden fahren, sollten Sie prüfen, ob es unterwegs Reifenreparaturstellen gibt, falls spät in der Nacht ein Notfall eintritt.
Wortaufschlüsselung
+
ปะยางbpà yaangปะยางbpà yaangeinen Reifen flicken