ยืดยาด(yêut-yâat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
langsam; träge
(von einer Person oder ihrer Handlungsweise) sich mit unnötiger Langsamkeit bewegend oder agierend; langsam, träge.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist eine sehr träge Person.
2AdverbB1
langsam; träge
Auf eine langsame, träge oder in die Länge gezogene Art und Weise.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmigสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòibeeil dich; mach schnell
Geh nicht so schleppend! Beeil dich!
3AdjektivB2
in die Länge gezogen; langatmig
(von einem Prozess, einer Rede oder einer Aufgabe) mehr Zeit beanspruchend als nötig, oft langweilig oder langatmig.
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángKontrastmarker (mit 'ที่')ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
Die heutige Sitzung war sehr langatmig, obwohl es nur wenige Dinge zu entscheiden gab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahren
- langwierig; andauernd
- sich hinziehen; andauern
- verzögert; festgefahren
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam sein
- langsam; träge; schwerfällig; zögerlich
- trödeln; langsam sein
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
- verspätet; verzögert
- sich verzögern; verspätet sein
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1verweilen; trödeln; zögern2verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehen
- verweilen; trödeln; zögern
- verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehen
เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1langwierig; zögerlich2weitschweifig; wortreich
- langwierig; zögerlich
- weitschweifig; wortreich