ยืดยาด
yʉ̂ʉt-yâatBedeutungen
1AdjektivB1
langsam; träge
(von einer Person oder ihrer Handlungsweise) sich mit unnötiger Langsamkeit bewegend oder agierend; langsam, träge.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ist eine sehr träge Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du weiterhin so träge bist, werden wir den Film definitiv verpassen.
เจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Der Chef mag keine Mitarbeiter, die träge sind und ihre Arbeit nicht termingerecht erledigen.
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Seine träge Persönlichkeit ist ein großes Hindernis für das berufliche Fortkommen in einem Bereich, der Schnelligkeit erfordert.
2AdverbB1
langsam; träge
Auf eine langsame, träge oder in die Länge gezogene Art und Weise.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmigสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀ibeeil dich; mach schnell
Geh nicht so schleppend! Beeil dich!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er macht alles so träge, dass andere Leute davon genervt sind.
ถ้าtâaคุณkunมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaอาจจะàat-jàเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปหาbpai-hǎaเจ้าjâaoอื่นʉ̀ʉnนะná
Wenn Sie E-Mails weiterhin so schleppend beantworten, könnte der Kunde seine Meinung ändern und zu jemand anderem gehen.
โครงการkroong-gaanนี้níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiอย่างyàangยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Das Projekt schritt aufgrund fehlender Budgetmittel und mangelnder Unterstützung durch das Management nur schleppend voran.
3AdjektivB2
in die Länge gezogen; langatmig
(von einem Prozess, einer Rede oder einer Aufgabe) mehr Zeit beanspruchend als nötig, oft langweilig oder langatmig.
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángobwohl; trotzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Die heutige Sitzung war sehr langatmig, obwohl es nur wenige Dinge zu entscheiden gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmทยอยtá-yɔɔiเดินdəənออกɔ̀ɔk
Seine Rede war so langatmig und langweilig, dass das Publikum anfing, allmählich hinauszugehen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Das Genehmigungsverfahren für dieses Projekt ist unnötig langwierig und kompliziert, was zu einer Verzögerung von mehreren Monaten führt.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขั้นตอนkân-dtɔɔnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́เงินngən
Ich mag keine langwierigen rechtlichen Verfahren, weil sie sowohl Zeit als auch Geld verschwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |