ยึดมั่นถือมั่น
yéut mân tĕu mân
Bedeutungen
1NomenC1
stur festhalten; starr anhaften
fest und unnachgiebig an Überzeugungen, Meinungen, Gewohnheiten oder einem Selbstgefühl festhalten und sich weigern, sich zu ändern (oft missbilligend; oft im buddhistischen Kontext verwendet)
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanaltmodische Person; Traditionalistท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânstur festhalten; starr anhaftenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Opa ist altmodisch; er neigt dazu, starr an seinen eigenen Meinungen festzuhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftend
- kleben; haften (an [etw.])
- festhalten an; fixiert sein auf
- festgeklebt; anhaftend
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1[to] cling to; be attached to (views/self)2[to] insist on; be inflexible about
- [to] cling to; be attached to (views/self)
- [to] insist on; be inflexible about
Wortaufschlüsselung
+
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânstur festhalten; starr anhaften