มีไฟ
mii-faiBedeutungen
1VerbA2
Strom haben
elektrische Energie zur Verfügung haben; der Strom ist an.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1Strom haben2Feuer haben (für eine Zigarette)3motiviert sein; leidenschaftlich seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Haus hat jetzt Strom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gibt es im Café Strom? Ich muss meinen Laptop-Akku aufladen.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีไฟmii-faiอีกครั้งìik-kráng
Nachdem der Sturm nachgelassen hatte, hatte unser Dorf wieder Strom.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiไฟfaiจะjàดับdàpเพราะprɔ́เขาkǎoแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiไฟfaiทั้งtángวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Wir müssen uns beeilen und die Arbeit beenden, bevor der Strom ausfällt, weil angekündigt wurde, dass es morgen den ganzen Tag keinen Strom geben wird.
2VerbA2
Feuer haben (für eine Zigarette)
ein Feuerzeug oder eine Flamme zum Anzünden einer Zigarette oder Ähnlichem haben.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1Strom haben2Feuer haben (für eine Zigarette)3motiviert sein; leidenschaftlich seinไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Haben Sie ein Feuerzeug?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mein Feuerzeug zu Hause vergessen. Haben Sie zufällig Feuer?
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiถามtǎamกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงdtrongมุมmumตึกdtʉ̀kว่าwâaมีไฟmii-faiให้hâiเขาkǎoจุดjùtบุหรี่bù-rìiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Er ging hinüber, um die Gruppe Jugendlicher an der Ecke zu fragen, ob sie Feuer für seine Zigarette hätten.
3VerbB2
motiviert sein; leidenschaftlich sein
motiviert, leidenschaftlich oder voller Energie und Enthusiasmus sein.
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1Strom haben2Feuer haben (für eine Zigarette)3motiviert sein; leidenschaftlich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser neue Mitarbeiter scheint sehr begeistert von der Arbeit zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiทุกคนtúk-konก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีไฟmii-faiอยากyàakทำงานtam-ngaanอีกครั้งìik-kráng
Sobald sie einen neuen Teamleiter bekamen, waren alle wieder motiviert zu arbeiten.
การได้gaan dâiไปเจอbpai jerคนkonเก่งๆgèng géngทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukมีไฟmee faiและláeอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Talentierte Menschen zu treffen, motiviert mich und weckt in mir den Wunsch, mich zu verbessern.
ถึงจะtĕung jàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeคุณปู่kun bpòoก็gâwยังyangดูdooมีไฟmee faiในnaiการเรียนรู้gaan riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl er alt ist, scheint mein Opa immer noch leidenschaftlich gerne neue Dinge zu lernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
มีไฟmii-faiมีไฟmii-faiStrom habenStrom habenWort