มะยม
má-yomBedeutungen
1NomenA2
Otaheite-Stachelbeere; Sternstachelbeere
Ein kleiner Baum (Phyllanthus acidus) und seine säuerliche, blassgelbe, gerippte Frucht, die in der thailändischen Küche und für Eingelegtes verwendet wird; auch Otaheite-Stachelbeere oder Sternstachelbeere genannt (nicht die Indische Stachelbeere, Amla).
Beispiele
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะยมmá-yomมะยมmá-yom1Otaheite-Stachelbeere; Sternstachelbeere2sternförmiger Zierknauf; Ornamentลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säure
Hinter dem Haus steht ein Sternstachelbeerbaum mit säuerlichen gelben Früchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma legt Sternstachelbeeren zum Kochen ein; sie haben eine erfrischende Säure.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเก็บgèpมะยมmá-yomมาmaaสองsɔ̌ɔngตะกร้าdtà-grâaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Gestern haben wir zwei Körbe Sternstachelbeeren gepflückt, um kandierte Früchte daraus zu machen.
มะยมmá-yomเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmเล็กlékๆ-ผลpŏnเป็นbpenพูpuuสีเหลืองsĕe lĕuuangซีดsêetรสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดjàtนิยมní-yomทำtamดองdongหรือrĕuน้ำnáamมะยมmá-yomน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Die Sternstachelbeere ist ein kleiner Baum mit blassgelben, gelappten Früchten, die sehr sauer sind und häufig für Eingelegtes oder sirupartige Getränke verwendet werden.
2NomenC1
sternförmiger Zierknauf; Ornament
Ein Zierknauf oder eine Bekrönung in Form der gelappten Frucht, verwendet in der traditionellen Architektur oder im Möbelbau.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenมะยมmá-yomมะยมmá-yom1Otaheite-Stachelbeere; Sternstachelbeere2sternförmiger Zierknauf; Ornamentบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎooberster Teil einer Säule, eines Pfostens oder Mastesประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1traditionelles thailändisches Motiv/Muster2mit thailändischen Mustern; mit Thai-Motivenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlosสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Der Zimmermann installierte einen Zierknauf in Form einer gelappten Frucht auf der Spitze des Torpfostens, um den thailändischen Dekorationsstil zu vervollständigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngเก่าgàoมีmiiมะยมmá-yomประดับbprà-dàpอยู่yùuตามdtaamสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaช่วยchûuaiเน้นnénเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngจั่วjùuaให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Die alte Predigthalle hat dekorative Zierknäufe entlang des Dachfirsts, die die Linien des Giebels betonen.
ช่างchângเชิงช่างchəəng-chângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngมะยมmá-yomให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpช่วงchûuangเสาsǎoและlɛ́ฐานtǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtดูduuเทอะทะtə́-táเกินไปgəən-bpai
Ein Meisterhandwerker wählt die Proportionen des Zierknaufs so, dass sie mit der Spannweite der Säule und ihrer Basis harmonieren, damit das krönende Ornament nicht klobig wirkt.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnช่วงต้นchûuang-dtônมักmákแกะสลักgɛ̀-sà-làkมะยมmá-yomที่tîiยอดมุมyɔ̂ɔt-mumทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenลูกเล่นlûuk-lênเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Schriftenschränke aus der frühen Rattanakosin-Zeit haben oft geschnitzte Zierknäufe an allen vier Ecken, ein symbolischer Akzent, der Vollständigkeit und Glückverheißung vermittelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
มะยมmá-yomมะยมmá-yomOtaheite-Stachelbeere; SternstachelbeereOtaheite-Stachelbeere; SternstachelbeereWort