ศาลาการเปรียญ(săa-laa gaan-bpà-riian)
Bedeutungen
1NomenB1
Versammlungs-/Predigthalle in einem buddhistischen Tempel
eine große Halle in einem thailändischen buddhistischen Tempel, die für Predigten, Gesänge, Lehren, Gemeindeversammlungen und Laienaktivitäten genutzt wird; traditionell der Ort, an dem Mönche studierten
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têteiner Predigt zuhörenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianVersammlungs-/Predigthalle in einem buddhistischen Tempelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Heute Abend werden wir uns eine Predigt in der Haupthalle des Tempels in der Nähe unseres Zuhauses anhören.