พ่อแก่(pâw gàe)
Bedeutungen
1NomenC1
verehrter weiser Meister (in den Künsten)
Ein verehrter Weiser, der 'große Lehrer' (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), der als göttlicher Meister der darstellenden Künste, des Handwerks und anderen Wissens gilt, oft durch eine Einsiedlermaske dargestellt und in Ritualen geehrt.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnKhon (thailändischer Maskentanz) aufführenนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen2Wai-Khru-Zeremonieและláeและláeund (nebenordnend)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1Anbetung; Verehrung2anbeten; verehren; huldigenพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1verehrter weiser Meister (in den Künsten)2alter Mann (umg./regional); 'alter Vater' (wörtl.)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Vor Beginn einer Khon-Aufführung müssen alle Schauspieler den Lehrern Respekt erweisen und Phra Ruesi (den großen Lehrer) verehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
In der Welt des klassischen thailändischen Tanzes gilt Phra Ruesi als der höchste Meister der darstellenden Künste, der den Künstlern Wissen verleiht.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
Der Kopf von Phra Ruesi ist nicht nur eine Maske zum Tragen, sondern ein heiliges Symbol, das den Geist und die Meisterschaft verschiedener Kunst- und Wissensgebiete verkörpert.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Handwerker in vielen Bereichen haben oft einen Altar für Phra Ruesi an ihrem Arbeitsplatz, um Glück zu bringen und als spirituellen Anker.
2NomenC1
alter Mann (umg./regional); 'alter Vater' (wörtl.)
Umgangssprachlich oder regional: ein älterer Mann; wörtlich 'alter Vater'. Nicht die standardmäßige Art, sich im modernen Standard-Thai auf den eigenen Vater zu beziehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1verehrter weiser Meister (in den Künsten)2alter Mann (umg./regional); 'alter Vater' (wörtl.)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenสานsăanสานsăan1darauf aufbauen; weiterführen; verbinden2flechten; webenตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Einkaufskorb; Warenkorb2Korbอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanRaum unter einem Pfahlbau
Ich sah einen alten Mann, der unter seinem Haus saß und einen Korb flocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
Der alte Mann am Ende der Gasse ist sehr gütig. Wann immer jemand ein Problem hat und ihn um Rat fragt, hilft er stets.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
In früheren Zeiten gingen die Menschen bei Konflikten in der Gemeinschaft oft zu einem alten Mann, damit dieser beim Vermitteln half.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Die Lehren eines alten Mannes im Dorf klingen immer noch in meinem Herzen nach, obwohl er schon vor langer Zeit verstorben ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàeverehrter weiser Meister (in den Künsten)