บรมครู(bò-rom kroo)
Bedeutungen
1NomenB2
herausragender Lehrer; Meister der Meister
ein verehrter Lehrer, der in einem Studien- oder Kunstbereich überragend ist und für herausragendes Wissen, Können und Tugend geehrt wird
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Ehre; hohes Ansehen2Lob; Würdigungเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenบรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom krooherausragender Lehrer; Meister der Meisterด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamTugend; moralische Integrität
Er wird aufgrund seiner tiefgründigen Werke und seiner Tugend als herausragender Lehrer der Literatur geehrt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng lăaiเคารพkao-rópท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Alle Schüler respektieren ihn als verehrten Meister, der sein Wissen weitergibt, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
บรมครูbò-rom krooผู้นี้pôo néeไม่เพียงmâi piiangเชี่ยวชาญchîiao chaanทฤษฎีtrít-sà-deeหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้จริงdâi jingและláeยึดมั่นyéut mànในnaiจริยธรรมjà-rí-ya-tamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Dieser verehrte Meister glänzt nicht nur in der Theorie, sondern wendet sie auch in der Praxis an und hält ethische Grundsätze streng ein.
งานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatได้dâiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanในฐานะnai tăa-náบรมครูbò-rom krooผู้pôoหล่อหลอมlòr lŏmมาตรฐานmâat-dtrà-tăanวิชาชีพwí-chaa chêepให้hâiยกระดับyók rá-dàpขึ้นkêunทั้งtángระบบrá-bòp
Die Ehrungsveranstaltung fasste seine Beiträge als herausragender Lehrer zusammen, der die Berufsstandards im gesamten Bereich angehoben hat.
Die Khon-Truppe vollzog vor der Generalprobe das Ritual zur Ehrung des Gründungsmeisters.
บทเพลงbòt plengนี้néeสืบทอดsèup tâwtจากjàakบรมครูbò-rom krooทางดนตรีtaang don-dtreeไทยtaiและláeยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbàep riianในnaiสำนักsăm-nákดั้งเดิมdâng-derm
Dieses Stück wurde von einem Gründungsmeister der thailändischen Musik überliefert und wird in traditionellen Schulen immer noch als Vorbild verwendet.
ในnaiสายsăaiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiมีmeeการยกย่องgaan yók yôngบรมครูbò-rom krooผู้pôoวางรากฐานwaang râak tăanตำรายาdtam-raa yaaและláeวิธีwí-teeรักษาrák-săaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
In der traditionellen thailändischen Medizin werden Gründungsmeister dafür verehrt, dass sie die Grundlagen für Arzneibücher und Behandlungen gelegt haben, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden.
การรำgaan ramถวายtà-wăaiมือmeuuเริ่มrêrmด้วยdûuayการgaanน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungบรมครูbò-rom krooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสายธารsăai taanความรู้kwaam róoที่têeสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakครูใหญ่kruu yàiสู่sòoศิษย์sìt
Der Handopfer-Tanz beginnt mit einer Hommage an die Gründungsmeister und bestätigt die Traditionslinie des Wissens, das von den großen Lehrern zu ihren Schülern fließt.
Wortaufschlüsselung
+
บรมครูbò-rom krooบรมครูbò-rom krooherausragender Lehrer; Meister der Meister