บรมครู
bɔɔ-rom-kruuBedeutung
1NomenB2
herausragender Lehrer; Meister der Meister
ein verehrter Lehrer, der in einem Studien- oder Kunstbereich überragend ist und für herausragendes Wissen, Können und Tugend geehrt wird
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruuherausragender Lehrer; Meister der Meisterด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanWerk; Arbeitsergebnis; Leistungลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamTugend; moralische Integrität
Er wird aufgrund seiner tiefgründigen Werke und seiner Tugend als herausragender Lehrer der Literatur geehrt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเคารพkao-rópท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Alle Schüler respektieren ihn als verehrten Meister, der sein Wissen weitergibt, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
บรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้นี้pûu-níiไม่เพียงmâi-piiangเชี่ยวชาญchîiao-chaanทฤษฎีtrít-sà-diiหากhàakยังyangประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiได้จริงdâai-jingและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiจริยธรรมjà-rí-yá-tamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dieser verehrte Meister glänzt nicht nur in der Theorie, sondern wendet sie auch in der Praxis an und hält ethische Grundsätze streng ein.
งานngaanเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatได้dâaiสรุปsà-rùpคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtânในฐานะnai-tǎa-náบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาชีพwí-chaa-chîipให้hâiยกระดับyók-rá-dàpขึ้นkʉ̂nทั้งtángระบบrá-bòp
Die Ehrungsveranstaltung fasste seine Beiträge als herausragender Lehrer zusammen, der die Berufsstandards im gesamten Bereich angehoben hat.
Die Khon-Truppe vollzog vor der Generalprobe das Ritual zur Ehrung des Gründungsmeisters.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakบรมครูbɔɔ-rom-kruuทางดนตรีtaang-don-dtriiไทยtaiและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenแบบเรียนbɛ̀ɛp-riianในnaiสำนักsǎm-nákดั้งเดิมdâng-dəəm
Dieses Stück wurde von einem Gründungsmeister der thailändischen Musik überliefert und wird in traditionellen Schulen immer noch als Vorbild verwendet.
ในnaiสายsǎaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบรมครูbɔɔ-rom-kruuผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanตำรายาdtam-raa-yaaและlɛ́วิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
In der traditionellen thailändischen Medizin werden Gründungsmeister dafür verehrt, dass sie die Grundlagen für Arzneibücher und Behandlungen gelegt haben, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden.
การรำgaan-ramถวายtà-wǎaiมือmʉʉเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiการgaanน้อมระลึกnɔ́ɔm-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบรมครูbɔɔ-rom-kruuเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสายธารsǎai-taanความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakครูใหญ่kruu-yàiสู่sùuศิษย์sìt
Der Handopfer-Tanz beginnt mit einer Hommage an die Gründungsmeister und bestätigt die Traditionslinie des Wissens, das von den großen Lehrern zu ihren Schülern fließt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรมครู บอ-รม-ครู gesprochen?
bɔɔ-rom-kruu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บรมbɔɔ-romบรมbɔɔ-rom1höchste(r); erhabenste(r)2höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)höchste(r); erhabenste(r)Teil 1
+
บรมครูbɔɔ-rom-kruuบรมครูbɔɔ-rom-kruuherausragender Lehrer; Meister der Meisterherausragender Lehrer; Meister der MeisterWort