ความเป็นครู(kwaam bpen kroo)
Bedeutungen
1NomenB2
Eigenschaften einer Lehrkraft; das Wesen des Lehrerseins
die Eigenschaften, das Ethos und die Professionalität, die eine Lehrkraft ausmachen; der Charakter einer Lehrkraft.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเป็นครูkwaam bpen krooความเป็นครูkwaam bpen krooEigenschaften einer Lehrkraft; das Wesen des Lehrerseinsสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenและláeและláeund (nebenordnend)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-nam[jmdm] Ratschläge geben; [jmdn] beratenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Obwohl er von Beruf kein Lehrer ist, hat er eine starke Lehrerpersönlichkeit und unterrichtet und berät andere immer gerne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngอาจารย์aa-jaanท่านtâanนี้néeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátจากjàakการที่gaan têeท่านtâanคอยkoiใส่ใจsài jaiและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiนักเรียนnák riianทุกคนtúk kon
Die Lehrerpersönlichkeit dieser Lehrerin zeigt sich darin, wie sie sich beständig um alle ihre Schüler kümmert und sie ermutigt.
ความเป็นครูkwaam bpen krooไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความรู้kwaam róoในnaiตำราdtam-raaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungความสามารถในการเข้าถึงkwaam săa-mâat nai gaan kâo tĕungจิตใจjìt jaiและláeเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiนักเรียนnák riianได้dâi
Der Charakter eines Lehrers wird nicht nur an Lehrbuchwissen gemessen, sondern umfasst auch die Fähigkeit, die Herzen der Schüler zu erreichen und eine Inspiration für sie zu sein.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeท้าทายtáa-taaiจรรยาบรรณjan-yaa-banและláeความเป็นครูkwaam bpen krooคือkeuสิ่งที่sìng têeช่วยให้chûuai hâiครูkruuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักเรียนnák riian
In herausfordernden Situationen sind Ethik und eine Lehrerpersönlichkeit das, was einem Lehrer hilft, die richtigen Entscheidungen im besten Interesse der Schüler zu treffen.
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นครูkwaam bpen krooความเป็นครูkwaam bpen krooEigenschaften einer Lehrkraft; das Wesen des Lehrerseins