เศียรพ่อแก่(sĭian pô gàe)

Bedeutungen

1NomenB2

Phor Gae-Maske; Maske des weisen Einsiedlers

Die zeremonielle Maske oder das Kopfbildnis des Phor Gae (des weisen Einsiedlers), einer in den traditionellen thailändischen Künsten verehrten Lehrerfigur.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon-Aufführungเหล่าlàoเหล่าlào1Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte2Gruppe; Menge; Kategorie3die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooWai-Khru-Zeremonie; Ritual zur Lehrerehrungต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàePhor Gae-Maske; Maske des weisen Einsiedlers
Vor Beginn einer Khon-Aufführung führen die Schauspieler eine Zeremonie durch, um der Phor-Gae-Maske Respekt zu erweisen.
3 weitere Beispiele
ที่têeโรงเรียนrong rianสอนsŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnมักจะmák jàมีmeeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeตั้งไว้dtâng wáiบนbonที่สูงtêe sŏongให้hâiนักเรียนnák riianกราบไหว้gràap wâi
In einer traditionellen Tanzschule ist normalerweise eine Phor-Gae-Maske an einer erhöhten Stelle platziert, damit die Schüler ihr huldigen können.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeถือเป็นtĕu bpenตัวแทนdtuua taenของkŏngบรมครูbò-rom krooในnaiสาขาsăa-kăaศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinทุกคนtúk konให้hâiความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕu
Das Phor-Gae-Kopfbildnis gilt als Darstellung des großen Lehrmeisters der darstellenden Künste, den alle Künstler verehren.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngเหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Bei der jährlichen Wai-Khru-Zeremonie für Künstler wird die Phor-Gae-Maske formell eingeladen, den Vorsitz über die Zeremonie zu führen, um Glück zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เศียรsĭianเศียรsĭian1Kopf (heilige Figur/Statue)2Kopf (respektvoll/formell)Teil 1
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1verehrter weiser Meister (in den Künsten)2alter Mann (umg./regional); 'alter Vater' (wörtl.)Teil 2
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàePhor Gae-Maske; Maske des weisen Einsiedlers