ตาเฒ่า
dtaa-tâoBedeutung
1NomenB1
alter Mann; älterer Mann (manchmal unhöflich)
ein älterer Mann; kann ländlich oder leicht respektlos klingen, wird aber manchmal auch liebevoll verwendet.
Beispiele
ตาเฒ่าdtaa-tâoตาเฒ่าdtaa-tâoalter Mann; älterer Mann (manchmal unhöflich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)
Jener alte Mann sitzt dort drüben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiชอบchôpบ่นbònให้hâiฟังfangประจำbprà-jamว่าwâaตาเฒ่าdtaa tâoคนนี้kon néeดื้อdêuuจริงๆjing jingเลยloie
Oma beschwert sich immer und sagt: „Dieser alte Mann ist so stur!“
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtตาเฒ่าdtaa-tâoคนkonที่มาtîi-maaแซงsɛɛngคิวkiuเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Ich war verärgert über den alten Mann, der sich heute Morgen vorgedrängelt hat.
ชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiนับถือnáp-tʉ̌ʉตาเฒ่าdtaa-tâoเพียงpiiangเพราะprɔ́อายุมากaa-yú-mâakแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoนับถือnáp-tʉ̌ʉในnaiภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiท่านtânคอยkɔɔiแบ่งปันbɛ̀ng-bpan
Die Dorfbewohner respektieren den alten Mann nicht nur wegen seines hohen Alters; sie respektieren die Weisheit, die er stets teilt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาเฒ่าdtaa-tâoตาเฒ่าdtaa-tâoalter Mann; älterer Mann (manchmal unhöflich)alter Mann; älterer Mann (manchmal unhöflich)Wort