ปริยัติ(bpà-rí-yàt)

Bedeutungen

1NomenC2

Schriftenstudium (Buddhismus)

formelles Studium buddhistischer Schriften und Doktrinen; theoretisches Lernen im Gegensatz zur Praxis

Beispiele

พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1junger Mann; Jugendlicher2jung; jugendlich (männlich)รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1entschlossen; resolut2entschlossen sein; beharrenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildungswissenschaft; Pädagogik2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildung; Ausbildung (System/Prozess)ด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1Schriftenstudium (Buddhismus)2buddhistische Lehre (als Inhalt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1moralische Prinzipien; ethische Regeln2buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehrenอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengzutiefst; tiefgründig
Dieser junge Mönch widmet sich dem formalen Studium der Schriften (Pariyatti), um ein tiefes Verständnis des Dhamma zu erlangen.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeสองsŏngส่วนsùuanหลักlàkคือkeuภาคpâakปริยัติbpà-rí-yàtและláeภาคปฏิบัติpâak bpà-dtì-bàtซึ่งsêungต้องdtôngดำเนินdam-nernควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
Das Studium des Buddhismus besteht aus zwei Hauptteilen: dem theoretischen Studium der Lehre (Pariyatti) und der praktischen Anwendung (Patipatti), die gemeinsam voranschreiten müssen.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติbpà-rí-yàtเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngธรรมะtam-máได้dâi
Egal wie versiert man im theoretischen Lernen (Pariyatti) ist, ohne Praxis ist es schwierig, den wahren Kern des Dhamma zu erreichen.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการจัดตั้งgaan jàt dtângสำนักเรียนsăm-nák riianปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบทอดsèup tâwtคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
In der gesamten buddhistischen Geschichte wurden Schulen für das Studium der Lehre (Pariyattidhamma) gegründet, um Zentren für die Bewahrung und Weitergabe der Lehren Buddhas zu sein.
2NomenC2

buddhistische Lehre (als Inhalt)

die Gesamtheit der Lehren, die in buddhistischen Texten dargelegt wird.

Beispiele

พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Abhandlung; maßgeblicher Klassiker2Heilige Schrift; heiliger Textที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenส่วนsùuanส่วนsùuan1Anteil; Quote2durch (bei Brüchen)3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5Teil; Stück; Abschnittที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1Schriftenstudium (Buddhismus)2buddhistische Lehre (als Inhalt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Der Tripitaka ist die heilige Schrift, die den theoretischen Teil der Lehren (Pariyatti) des Buddhismus zusammenfasst.
3 weitere Beispiele
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpและláeรักษาrák-săaส่วนsùuanที่têeเป็นbpenปริยัติbpà-rí-yàtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่ให้mâi hâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเดิมderm
Der Zweck der buddhistischen Konzilien war es, die theoretischen Lehren (Pariyatti) in ihrer reinen Form zu überprüfen und zu bewahren, um sicherzustellen, dass sie nicht vom Original abweichen.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén yámว่าwâaปริยัติbpà-rí-yàtเป็นเพียงbpen piiangแผนที่păen-têeส่วนsùuanการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayng
Der Meister betonte, dass die theoretischen Lehren (Pariyatti) lediglich eine Landkarte sind; die Praxis ist die Reise, die man selbst unternehmen muss.
แม้máeปริยัติbpà-rí-yàtจะjàบัญญัติban-yàtถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengสุญญตาsŭn-yá-dtaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orแต่dtàeการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสภาวะsà-paa-wáนั้นnánอยู่yòoพ้นไปpón bpaiจากjàakตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeวจีwá-jeeวิภาคwí-pâakทั้งปวงtáng bpuuang
Obwohl die Lehre (Pariyatti) den Zustand der Leere in exquisiter Detailtreue beschreiben mag, liegt die direkte Verwirklichung dieses Zustands jenseits aller Buchstaben und linguistischen Analysen.