ฝักใฝ่
fàk-fàiBedeutungen
1VerbB2
sich für [etw] begeistern; [etw] stark zugeneigt sein
Ein starkes Interesse an einem bestimmten Thema, einer Ideologie oder Aktivität haben oder sich diesen widmen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fài1sich für [etw] begeistern; [etw] stark zugeneigt sein2auf der Seite von [jmdm]/[etw] stehen; parteiisch für [jmdn]/[etw] seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Er widmet sich der Kunst, seit er ein Kind war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemมากmâakเขาkăoใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangส่วนใหญ่sùuan yàiไปbpaiกับgàpการเรียนรู้gaan riian róoภาษาpaa-săaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrใหม่ๆmài mài
Mein jüngerer Bruder widmet sich sehr dem Programmieren; er verbringt den Großteil seiner Freizeit damit, neue Computersprachen zu lernen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanท่านtânนี้níiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiฝักใฝ่fàk-fàiในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkและlɛ́ได้dâaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiหลายlǎaiเล่มlêm
Dieser Gelehrte ist jemand, der sich der östlichen Philosophie verschrieben hat und mehrere Bücher zu diesem Thema geschrieben hat.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเขาkǎoฝักใฝ่fàk-fàiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganเขาkǎoจึงjʉngเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aufgrund seiner Hingabe an die Ideologie der Gleichheit nimmt er immer an sozialen Aktivitäten teil.
2VerbC1
auf der Seite von [jmdm]/[etw] stehen; parteiisch für [jmdn]/[etw] sein
Sich mit einer bestimmten Person, Gruppe oder politischen Fraktion verbünden oder diese unterstützen; parteiisch sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fài1sich für [etw] begeistern; [etw] stark zugeneigt sein2auf der Seite von [jmdm]/[etw] stehen; parteiisch für [jmdn]/[etw] seinฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káandie Opposition (Politik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangvoreingenommen; nicht neutral
Ihm wurde vorgeworfen, parteiisch gegenüber der Opposition und nicht neutral zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaฝักใฝ่fàk-fàiพนักงานpá-nák-ngaanคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Als Manager muss er neutral bleiben und darf nicht zeigen, dass er einem bestimmten Mitarbeiter gegenüber parteiisch ist.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenการgaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunที่tîiตนdtonฝักใฝ่fàk-fàiอยู่yùu
Die Entscheidung des Komitees wurde heftig kritisiert, da sie zugunsten der Kapitalgruppe voreingenommen war, der sie nahestanden.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าการwâa-gaanฝักใฝ่fàk-fàiกับgàpกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเสี่ยงkwaam-sìiangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทำtamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Obwohl er wusste, dass die Verbindung mit der alten Machtfraktion Risiken mit sich bringen würde, entschied er sich dennoch dafür, um seine eigenen Interessen zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; SchwertscheideSchote; Hülse (einer Pflanze)Teil 1
+
ฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fàisich für [etw] begeistern; [etw] stark zugeneigt seinsich für [etw] begeistern; [etw] stark zugeneigt seinWort