ใฝ่ใจ

fài-jai

Bedeutung

1VerbB1

sich für [etw] interessieren; [etw] Aufmerksamkeit schenken

An etwas interessiert sein und ihm große Aufmerksamkeit schenken; mit ganzem Herzen bei einer Sache sein.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใฝ่ใจfài-jaiใฝ่ใจfài-jaisich für [etw] interessieren; [etw] Aufmerksamkeit schenkenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ist sehr daran interessiert, Thailändisch zu lernen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunใฝ่ใจfài-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiเองeeng
Wenn Sie Ihrer Arbeit große Aufmerksamkeit schenken, werden die Ergebnisse von selbst gut sein.
สมชายsǒm-chaaiเป็นbpenนักเรียนnák-riianที่tîiใฝ่ใจfài-jaiในnaiวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatเขาkǎoจึงjʉngมักจะmák-jàถามtǎamคำถามkam-tǎamในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเสมอsà-mə̌ə
Somchai ist ein Schüler, der sich sehr für Geschichte interessiert, weshalb er im Unterricht immer Fragen stellt.
การที่gaan têeเยาวชนyao-wá-chonใฝ่ใจfài jaiในnaiการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engและláeแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoใหม่ๆmài màiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanในnaiการขับเคลื่อนgaan kàp klêuanประเทศbprà-tâet
Die Tatsache, dass junge Menschen an Selbstentwicklung und der Suche nach neuem Wissen interessiert sind, ist ein Schlüsselfaktor, um das Land voranzubringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ใฝ่fàiใฝ่fàianstreben; begehren; neigen zuanstreben; begehren; neigen zuTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ใฝ่ใจfài-jaiใฝ่ใจfài-jaisich für [etw] interessieren; [etw] Aufmerksamkeit schenkensich für [etw] interessieren; [etw] Aufmerksamkeit schenkenWort

Verwandte Wörter