ป่าจัด

bpàa jàt

Bedeutungen

1NomenB2

sehr dichter Wald

ein Wald mit extrem dichter Vegetation; intensivierende Bedeutung von 'ป่าป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3jungle (tropical forest)4wild; uncultivated (of land)' durch 'จัดจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)' im Sinne von extrem dicht

Beispiele

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1sehr dichter Wald2extrem wild; unzivilisiert (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaMachete; Buschmesserเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichtern
Der Pfad war durch extrem dichten Wald versperrt, sodass wir Macheten benutzen mussten, um den Weg freizumachen.
2AdjektivC1

extrem wild; unzivilisiert (übertragen)

im übertragenen Sinne für eine Situation oder einen Ort, die bzw. der extrem wild, chaotisch oder fern der Zivilisation ist

Beispiele

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1gebraucht; aus zweiter Hand2Gebrauchtware; gebrauchter Artikelแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegendต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaafeilschen / handeln (um den Preis)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1sehr dichter Wald2extrem wild; unzivilisiert (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1schwindelig sein; benommen sein2sich verwirrt fühlen; geistig umnebelt sein (figurativ)
Dieser Secondhand-Markt ist so chaotisch, dass ich Kopfschmerzen bekam.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ein großes, von Bäumen und Unterholz dominiertes Naturgebiet, Lebensraum für WildtiereTeil 1
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Dinge in Ordnung bringen oder eine Veranstaltung oder Aktivität planen und durchführenTeil 2
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàtsehr dichter Wald