พันเกี่ยว(pan gìiao)
Bedeutungen
1VerbB2
sich verheddern; sich umschlingen
Sich um etwas wickeln, verdrehen oder daran festhängen; sich verheddern oder verschlingen.
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1sich verheddern; sich umschlingen2sich verfangen; hängen bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanFahrradradทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Das Seil rutschte mir aus der Hand und wickelte sich um das Rad des Fahrrads, was zu einem Sturz führte.
2VerbB2
sich verfangen; hängen bleiben
An etwas hängenbleiben oder sich darin verfangen (z. B. Stoff an einem Haken, Ranken an einem Zaun).
Beispiele
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1Saum; untere Kante eines Rocks2übertragen: weiblicher Schutz/Einflussพันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1sich verheddern; sich umschlingen2sich verfangen; hängen bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Saum des Rocks verfing sich an einem Nagel, und sie konnte nicht weitergehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen auf
- verwickelt sein in; verbunden sein mit
- verflochten sein; verwickelt sein
- betreffen; sich beziehen auf
เลื้อยพันléuui panเลื้อยพันléuui pansich winden; umschlingen (bei Pflanzen)
sich winden; umschlingen (bei Pflanzen)
พันกันpan ganพันกันpan gan1sich verheddern; sich verwickeln2durcheinanderkommen; sich vermischen3sich verstricken; in [jmdn./etw.] verwickelt werden
- sich verheddern; sich verwickeln
- durcheinanderkommen; sich vermischen
- sich verstricken; in [jmdn./etw.] verwickelt werden
Wortaufschlüsselung
+
พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiaosich verheddern; sich umschlingen