ระเบียบวาระ(rá-bìiap waa-rá)

Bedeutungen

1NomenB1

Tagesordnung; Geschäftsablauf

Eine formelle Liste von Punkten, die in einer Besprechung diskutiert oder entschieden werden sollen, in einer festgelegten Reihenfolge angeordnet; die Tagesordnung oder der Geschäftsablauf.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenขอดูkŏr dooขอดูkŏr doobitten, [etw.] zu sehen; darf ich [etw.] sehen?ระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráTagesordnung; Geschäftsablaufหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Welche Besprechungen stehen heute an? Lassen Sie mich die Tagesordnung sehen.
3 weitere Beispiele
หากhàakคุณkunต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrเรื่องใหม่rêuuang màiต้องdtôngแจ้งjâengฝ่ายเลขาfàai lay-kăaเพื่อpêuuaบรรจุban-jùเข้าkâoในnaiระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumครั้งkrángถัดไปtàt bpai
Wenn Sie ein neues Thema vorschlagen möchten, müssen Sie das Sekretariat informieren, damit es in die Tagesordnung für die nächste Sitzung aufgenommen wird.
ระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumวันนี้wan néeยาวyaaoมากmâakไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaจะjàประชุมbprà-chumเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaไหมmăi
Die heutige Tagesordnung ist sehr lang; ich bin mir nicht sicher, ob wir pünktlich fertig werden.
ประธานbprà-taanที่ประชุมtêe bprà-chumเสนอsà-nĕrให้hâiมีmeeการรับรองgaan ráp-rongรายงานraai-ngaanการประชุมgaan bprà-chumครั้งkrángก่อนgònเป็นbpenระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráแรกrâekก่อนจะgòn jàพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรื่องrêuuangอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
Der Vorsitzende schlug vor, das Protokoll der vorangegangenen Sitzung als ersten Punkt der Tagesordnung zu genehmigen, bevor zu anderen Angelegenheiten übergegangen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Verfahren; Protokoll3Disziplin4Ordnung; OrdentlichkeitTeil 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Amtszeit; Mandatszeit2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Lesung (eines Gesetzentwurfs)5TagesordnungspunktTeil 2
ระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráTagesordnung; Geschäftsablauf