ปือ

bpʉʉ

Bedeutungen

1NomenC1

Riedgras; Sumpfgras

eine grasartige Pflanze, die in Feuchtgebieten wächst und oft zum Weben von Matten verwendet wird

Beispiele

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ปือbpʉʉปือbpʉʉ1Riedgras; Sumpfgras2reichlich; im Überflussที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am RandบึงbʉngบึงbʉngSumpfsee; großer Teichมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenสานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaMatte
Oma sammelte Seggenpflanzen am Rande des Sumpfes und trocknete sie in der Sonne, um das Weben von Matten vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
เสื่อsʉ̀ʉaที่tîiสานsǎanจากjàakต้นdtônปือbpʉʉจะมีjà-miiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanกว่าgwàaเสื่อsʉ̀ʉaพลาสติกpláat-sà-dtìkทั่วไปtûua-bpai
Aus Seggengras gewebte Matten sind robuster und langlebiger als herkömmliche Kunststoffmatten.
ในอดีตnai-à-dìitชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangหลังlǎngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมาmaaสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นdtônปือbpʉʉเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
In der Vergangenheit nutzten die Dorfbewohner oft ihre Freizeit nach der Erntezeit, um Seggenmatten für den Hausgebrauch zu weben.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangต้นdtônปือbpʉʉที่tîiใช้cháiในnaiงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Der Schutz von Feuchtgebieten ist sehr wichtig, da sie die Quelle für lokale Pflanzen wie das Seggengras sind, das im Kunsthandwerk verwendet wird.
2AdjektivC2

reichlich; im Überfluss

reichlich vorhanden, üppig oder in großen Mengen existierend

Beispiele

ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเข้าngaan-kâoงานเข้าngaan-kâoin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ปือbpʉʉปือbpʉʉ1Riedgras; Sumpfgras2reichlich; im Überflussจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Am Ende des Jahres wie diesem fällt in unserem Unternehmen eine Unmenge an Arbeit an, sodass wir kaum noch hinterherkommen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpก็gɔ̂ยังyangมีmiiวางขายwaang-kǎaiกันganบานbaanปือbpʉʉในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉt
Obwohl die Wirtschaftslage nicht besonders gut ist, werden gefälschte Waren auf dem Schwarzmarkt in Hülle und Fülle verkauft.
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânในnaiองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีอยู่mii-yùuบานbaanปือbpʉʉจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàสะสางsà-sǎangได้dâaiหมดmòtภายในpaai-naiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
Die Korruptionsprobleme in dieser Organisation sind so zahlreich, dass es schwierig ist, sie alle in kurzer Zeit zu beseitigen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiที่ดินtîi-dinและlɛ́บ้านช่องbâan-chɔ̂ngอยู่yùuบานbaanปือbpʉʉซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakการโกงกินgaan-goong-gin
Dieser Politiker besitzt eine riesige Menge an Land und Häusern, die durch Korruption erworben wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen