จนยาก(jon yâak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sehr arm; mittellos
extrem arm; über sehr wenig Geld oder Ressourcen verfügend
Beispiele
แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenจนยากjon yâakจนยากjon yâaksehr arm; mittellosแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuasich eine Existenz aufbauen; sich etablierenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Obwohl er als extrem armer Mensch geboren wurde, arbeitete er hart, bis er es zu etwas bringen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
Früher lebten die Dorfbewohner in dieser Gegend in extremer Armut und mussten im Wald nach Nahrung suchen, um zu überleben.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
Obwohl er in einen Zustand extremer Armut geriet, dachte er nie daran, jemanden zu betrügen.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénที่จะtêe jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeจนยากjon yâakให้hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Die Politik der Regierung konzentriert sich darauf, extrem armen Bürgern zu einer besseren Lebensqualität zu verhelfen.
Wortaufschlüsselung
+
จนยากjon yâakจนยากjon yâaksehr arm; mittellos